Kate, Fischer Of Men

Kate, Cazadora de Hombres

Kate, Fischer Of Men

Sé que él es dueño de un periódico, Kate, pero yo compro uno todos los días;I know he owns a paper Kate, but I buy one every day;
No es que él sea rico y exitoso lo que te hace amarlo, eso dices,It's not that he's rich and successful that you love him, so you say,
Lo que me hace sentir mucho mejor, Kate, es que no soy ninguna de esas cosas;Which makes me feel so much better, Kate, cos I'm not any of those;
Y, al igual que él, eso no tiene nada que ver con mis habilidades: ¡Dios, no!And, just like him, that's got nothing to do with my abilities: God, no -
Por ahora, sigo alquilando, y el lugar puede ser un poco aburrido,As it is, I'm still renting, and the place can get a little drab,
Pero al menos sabes que en dos décadas no me pareceré a su papá.But at least you know in two decades' time I won't look like his dad.

Hay un síndrome de la amapola alta, Kate, listo para atacar:There's a tall poppy syndrome, Kate, that is ready to attack:
Ven conmigo y te garantizo que no recibirás ninguna crítica;Come with me and I'll guarantee you won't get any of that flack;
Hay tipos descontentos y mal ajustadosThere's sneering two bit disaffected maladjusted types
Listos con su hipocresía moral y burlas desde su pedestalReady with their oh so moral high ground jeering hype
Condenándote solo porque eres quien eres -Condemning you just because you are who you are -
Iría ahora mismo a rescatarte, excepto que la diferencia se ha ido en mi auto.I'd drive round now and rescue you, 'cept the diff's gone on my car.

No es demasiado tarde: déjalo y ven conmigo a Airport West -It's not too late: give him the a and come with me to Airport West -
Tenemos un nuevo centro comercial con un cine multiplex de ocho salas;We've got a brand new shopping mall with a eight cinema multiplex;
Hay una rampa de skate medio tubo y el tobogán es el mejor -There's a half tube skateboard ramp and the waterslide's the best -
En Airport East dicen que somos esnobes, pero sé que estarás impresionada.Down Airport East they say we're snobs, but I know you'll be impressed.
En Airport East no tienen mucho, así que todo lo que hacen es criticar,In Airport East they ain't got much, so all they do is slag,
Así como la gente cuyas bodas no salen en las revistas de mujeres.Just like the people whose weddings don't make the women's mags

Me interesa el fútbol y realmente me gusta Acca Dacca;I'm interested in wog ball and I really like Acca Dacca;
Y soy mejor que él porque también soy un hombre de negocios además de ser un Packer.And I'm better than him 'cos I'm a store man as well being a Packer.
Porque, estoy un poco corto de dinero en este momento, pero antes de que los rumores se propaguen,Cos, I'm a bit short of cash right now, but before rumors get about,
Cualquiera que diga que me gustas por tu dinero, le daré una paliza.Any one says I like you for your dough, I'll snap the bastard out.
Si me caso contigo seré famoso, Kate, pero no tomarán mi privacidad...If I marry you I'll be famous, Kate, but they won't take my privacyÂ…
Suficiente sobre mí: ¿qué piensas de mí?Enough about me: what about you - what do you think of me?

Supondré que es un trato hecho, entonces, y seguiré con el resto,I'll just assume it's a done deal, then, and get on with the rest,
Como finalizar los derechos de las fotos y cuál oferta de tabloide es la mejor -Like finalizing photo rights and which tabloid offer's the best -
Déjalo, Kate, no puedes quejarte si ganamos dinero:Give it a break, Kate, you can't complain if we make a buck:
Nuestro matrimonio podría asegurarnos la vida, con un poco de suerte.Our marriage could set up us for life, with a little bit of luck.
Podría ser rico y famoso, Kate, solo marca mis palabras:I could be rich and famous Kate, just you mark my words:
¿Por qué casarse con algún desconocido de los suburbios exteriores?Why marry some unknown jerk from the outer suburbs?