Leo's Toltoy

El Tolstoi de Leo

Leo's Toltoy

Por favor, permíteme presentarme, soy un hombre de riqueza y buen gusto-Please let me introduce myself, I'm a man of wealth and taste-
Pero al igual que esa primera línea, mis ideas vienen de otro lugar.But just like that first line, my ideas all come from another place.
Te contaré una historia, ¿el personaje principal? - bueno, soy yo,I'm gonna tell you a story, the main character? - well, it's me,
Y todo comienza cuando estaba en tercer grado.And it all starts way back when I was in grade three.
Tenía la colección de canicas más grande del barrio; no, eso es mentira -I had the block's biggest marble collection; no, that's a lie -
Mi vecino Johnny había intercambiado tres Jumbos por mi ojo de gato,My neighbor Johnny had swapped three Jumbos for my one cat's eye,
Luego me dijo que los Jumbos ya no estaban de moda;Then he told me that Jumbos were no longer the rage;
Lo que muestra que era una víctima de la moda incluso a esa edad.Which shows I was a fashion victim even back at that age.
De todos modos, recuerdo, era la segunda semana del segundo trimestre,Anyway, I remember, it was the second week of term two,
Y como de costumbre llevé mi bolsa de canicas a la escuela;And just like normal I brought my marble bag to school;
Pero imagina el shock y horror! porque, a mis espaldas,But imagine the shock and horror! for, behind my back,
¡Todos los demás en el patio habían traído clackers!Everyone else in the playground had brought along click-clacks!
¿Cómo fue? Por alguna misteriosa química mutuaHow was it? By some mysterious mutual chemistry
¡Todos sabían que los clackers estaban de moda! ¡Nadie me lo dijo nunca!They all knew click-clacks were in! No one ever told me!
¿Cómo fue que, en el espacio de una noche aparentemente normal,How was it that, in the space of one otherwise normal night,
todos vinieron a la escuela al día siguiente, sin una bolsa de canicas a la vista!everyone came to school the next day, not a marble bag in sight!

Y ahora estoy en una banda de rock, y todo sigue igual;And now I'm in a rock band, and everything's the same;
Justo cuando estoy perfeccionando mi línea en un dolor artístico torturadoJust when I'm honing my line in tortured artistic pain
Descubres que la poesía torturada ya no es lo de hoy -You find out that tortured poetry ain't no longer the thing -
Ahora todos están tocando Cajún - Zydico - como sea que llamen a esa cosa.Now everyone's playing Cajun - Zydico - whatever you call that thing.
Voy y compro los discos, aprendo a cocinar Jumbulya -I go off and buy the records, learn how to cook Jumbulya -
¡Entonces todos están tomando Éxtasis; los clubes de baile están en llamas -Then everyone's dropping Ecstasy; the dance clubs are on fire -
Empiezo a hablar de Luisiana, todos me dicen que pare:I start talking about Louisiana, everyone tells me to stop:
Así como llegó el clackers llega algo llamado Hip-Hop.Just like the coming of click-clacks comes something called Hip-Hop.

Las obras de Shakespeare son la expresión quintesencial de la tragedia humana -Shakespearean plays are the quintessential expression of human tragedy -
No las entiendo yo mismo, pero eso es lo que me dicen mis amigos -Can't understand them myself, but that's what my friends tell me -
De todos modos, el único pensamiento genuino que he podido expresarAnyway, the only genuine thought I've ever been able to expound
Es que el mundo no es un escenario, es un patio de recreo de primaria,Is that the world ain't a stage, it's a primary school play ground,
Y que algunas personas son como los niños que sabían cuándo pararAnd that some people are like the kids who knew when to stop
Jugando juegos como Ker-Plunk, y pasaban a los Trompos de Batalla;Playing games like Ker-Plunk, and get into Battling Tops;
Luego están personas como yo, que siempre parecen encontrarThen there's people like me, who always seem to find
Que después de comprar nuestras chaquetas de béisbol, nos quedamos atrás.That after we've bought our baseball jackets, we've been left behind.
He llegado a entender que es como la silla musical,I've come to understand that it's just like musical chairs,
Cuando es genial decir 'genial' y está bien usar campanas acampanadas:When it's groovy to say "groovy" and O.K. to wear flares:
Así que el último consejo que doy es que todos deberían tener cuidado,So the final piece of advice I give is that you should all beware,
Porque cuando estás en la jungla, cuidado: es un patio de recreo ahí afuera.'Cos when you're in the jungle, watch it: it's a playground out there.