Michael Hutchence In Hell

Michael Hutchence in der Hölle

Michael Hutchence In Hell

Ich träumte, ich sah Hutchence letzte Nacht,I dreamed I saw Hutchence last night,
So lebendig wie du und ich:Alive as you and me:
"Michael," sagte ich, "ich dachte, du bist tot -"Michael," I said, "I thought you're dead -
Habe die Beerdigung im Fernsehen gesehen."Saw the funereal on TV."

"Ja, das stimmt, Ron," antwortete Hutch,"Yeah, that's right Ron," the Hutch replied,
"Deshalb bin ich nicht im Himmel -"That's why I'm not in heaven -
Sie sagten mir, niemand kann rein,They told me no one can get in
Wenn er für Channel 7 gearbeitet hat."If they've worked on Channel 7."

Ich konnte meinen Ohren nicht trauen,I just could not believe my ears,
Doch er sah mir ins Gesicht:But he looked me in the face:
"Das stimmt, Ron: 7, 9 oder 10,"That's right, Ron: 7, 9 or 10,
Und es geht ab in den anderen Ort."And it's down to the Other Place."

"Ich bin im Wichserbereich, Ron -"I'm in the Wanker's Section, Ron -
Wo nur Trottel sich treffen.Where tossers only meet.
Es hat einen Spitznamen in der Hölle:It's got a nickname down in Hell:
Wir nennen es 'Brunswick St'."We call it "Brunswick St".

"Ich fragte den Teufel, was ich falsch gemacht habe,"I asked the Devil what I did wrong,
Könnte ich eine zweite Chance bekommen?Could I have a second chance?
Er sagte: 'Du hast dein Schicksal besiegeltHe said "You sealed your fate for good
Indem du schwarze Lederhosen trugst;By wearing black leather pants;

Die gleiche Regel, Mike, gilt für Rollschuhe,Same rule, Mike, for roller blades,
Oder bestimmte Marken von Turnschuhen.'Or certain brands of runners."
"Aber Daryl-" sagte ich. Er schnitt mich ab:"But Daryl-" I said. He cut me short:
"Nenn mich Mr. Sommers.""You call me Mr. Sommers."

"Ich habe ein paar verdammte Trottel getroffen, Ron,"I'd met some fucking tossers, Ron,
Aber wir haben alles hier:But we've got it all down here:
Es gibt Latte trinken, kreativ denken,There's latte drinkin', creative thinkin',
Es gibt nur ausländisches Bier;There's only foreign beer;

"Ich habe auch meine Chancen bei Gott verspielt, Ron:"I blew my chances with God, too, Ron:
Er ist ein verdammter brutaler Typ.He's a fucking brutal prick.
Wenn du keine Ausrede fürs Wichsen hast,If you've no excuse for wanking,
Bist du hier ziemlich schnell.You're down here pretty quick.

Wie A.D.D. oder P.M.T -Like, A.D.D. or P.M.T -
Diese Ausreden ziehen nicht:Those excuses just won't stick:
Gott antwortet einfach: 'P.M.O.D.'God just replies: "P.M.O.D."
Das steht für 'Zieh meinen anderen Schwanz.'That stands for "Pull My Other Dick."

"Es ist eine feine Linie, sag ich dir, Ron,"It's a fine line, I'll tell you Ron,
Ins Himmel zu kommen:Getting in to heaven:
Steve Waugh wird ganz sicher reinkommen,Steve Waugh will get in quite all right,
Aber Michael Bevan auf keinen Fall.But no way Michael Bevan.

Gott liest keine moderne Poesie;God don't read modern poetry;
Er denkt, Andre Sarrano ist ein Scheiß;He thinks Andre Sarrano's a turd;
Gott bevorzugt die Sportsektion,God prefers the sports section,
Und er verehrt James Hird.And he worships James Hird.

Gott sah sich Piss Christ an, Ron,God just looked at Piss Christ, Ron,
Sagte: 'Verdammter Wichser, für mich;Said: "Fucking wank, for mine;
Dieser Junge Jesus! Künstlerischer Sprung!That boy Jesus! Arty pounce!
Das ist eine Beleidigung für Urin.'It's an insult to urine."

Ich habe die schlimmsten Nachrichten aller Zeiten, Ron,I've got the worst news ever, Ron,
Die Wichser je gehört haben:That wankers have ever heard:
Ich war bei Gott; jetzt weiß ich -I've been to God's place; now I know -
Er kommt aus den Westvororten!He's from the Western Suburbs!

"Ich will, dass du alle warnst, Ron,"I want you to warn all people, Ron,
Vergiss Dina Ah Neid -Though forget Dina Ah Neid -
Einige Wichser können ihrem Schicksal entkommen:Some wankers can escape their fate:
Zu spät für sie, fürchte ich.Too late for her, I'm afraid.

Und mach dir keine Sorgen um The Dirty Three;And don't worry about The Dirty Three;
Noch um The Prodigy - besonders Keith;Nor The Prodigy - 'specially Keith;
Und du kannst verdammt sicher vergessen,And you can sure as fuck forget about
Diesen kleinen Scheißer Peter Reith.That little cunt Peter Reith.

Aber warn die anderen, nicht hier zu enden -But warn the rest not to end up here -
Ron, du musst mein Retter sein,Ron, you must be my saviour,
Oder ich könnte die Ewigkeit verbringenOr I might spend eternity
Mit Helen Razor zu reden.Talking to Helen Razor.

Jetzt ruft der Teufel mich zurück in die Hölle!Now the devil calls me back to hell!
Ron, mein Schicksal habe ich dir gezeigt.Ron, my fate to you I've showed.
Eine letzte Warnung möchte ich geben:One final warning I wish to give:
Es gibt eine Geschwindigkeitskontrolle nahe Punt Road."There's a speed camera near Punt Road."

Doch bevor Michael Hutchence verschwandBut before Michael Hutchence disappeared
Zurück in sein höllisches Gefängnis,Back to his hellish prison
Hörte ich ihn einen letzten Satz schreien:I heard him scream one final line
"Die größten Wichser sind in einer Band namens-" Dann wachte ich auf."The biggest wankers are in a band called-" Then I woke up.

Alternativverse:Alternate verses:
"Ich bin im Wichserbereich, Ron -"I'm in the Wanker's Section, Ron -
Wo nur Trottel sind.Where only tossers are.
Es hat einen Spitznamen in der Hölle:It's got a nickname down in Hell:
Wir nennen es Victoria.We call it Victoria.

"Ich bin im Wichserbereich, Ron"I'm in the Wanker's Section, Ron
(Obwohl der Knauf von meiner Tür abgenommen wurde).(Though the knob's taken off my door).
Es hat einen Spitznamen in der Hölle:It's got a nickname down in Hell:
Sie nennen es die Nordküste.They call it the North Shore.

Gott mag moderne Kunst nicht viel;God don't like much of modern art;
Er hasst Andre Serrano wirklich;He really hates Andre Serrano;
Gott bevorzugt die Sportsektion,God prefers the sports section,
Und er fährt einen alten Monaro.And He drives an old Monaro.