Michael Hutchence In Hell

Michael Hutchence en el infierno

Michael Hutchence In Hell

Soñé que vi a Hutchence anoche
I dreamed I saw Hutchence last night,
Vivo como tú y yo
Alive as you and me:
Michael», dije, «pensé que estabas muerto
"Michael," I said, "I thought you're dead -
Vi el funeral en la televisión
Saw the funereal on TV."

Sí, así es Ron», respondió el Hutch
"Yeah, that's right Ron," the Hutch replied,
Por eso no estoy en el cielo
"That's why I'm not in heaven -
Me dijeron que nadie podía entrar
They told me no one can get in
Si han trabajado en el Canal 7
If they've worked on Channel 7."

No podía creer que mis oídos
I just could not believe my ears,
Pero me miró a la cara
But he looked me in the face:
Así es, Ron: 7, 9 o 10
"That's right, Ron: 7, 9 or 10,
Y es hasta el Otro Lugar
And it's down to the Other Place."

Estoy en la sección de los pajeros, Ron
"I'm in the Wanker's Section, Ron -
Donde los lanzadores sólo se encuentran
Where tossers only meet.
Tiene un apodo en el Infierno
It's got a nickname down in Hell:
Lo llamamos «Brunswick St
We call it "Brunswick St".

Le pregunté al diablo qué hice mal
"I asked the Devil what I did wrong,
¿Podría tener una segunda oportunidad?
Could I have a second chance?
Dijo: «Has sellado tu destino para siempre
He said "You sealed your fate for good
Usando pantalones de cuero negro
By wearing black leather pants;

La misma regla, Mike, para las cuchillas de rodillos
Same rule, Mike, for roller blades,
O ciertas marcas de corredores
Or certain brands of runners."
Pero Daryl...» le dije. Me acortó
"But Daryl-" I said. He cut me short:
Llámame Sr. Sommers
"You call me Mr. Sommers."

Conocí a unos malditos idiotas, Ron
"I'd met some fucking tossers, Ron,
Pero lo tenemos todo aquí abajo
But we've got it all down here:
Hay café con leche, pensamiento creativo
There's latte drinkin', creative thinkin',
Sólo hay cerveza extranjera
There's only foreign beer;

También arruiné mis posibilidades con Dios, Ron
"I blew my chances with God, too, Ron:
Es un maldito cabrón brutal
He's a fucking brutal prick.
Si no tienes excusa para masturbar
If you've no excuse for wanking,
Estás aquí abajo bastante rápido
You're down here pretty quick.

Como, A.D.D o P.M.T
Like, A.D.D. or P.M.T -
Esas excusas no se pegan
Those excuses just won't stick:
Dios sólo responde: «P.M.O.D
God just replies: "P.M.O.D."
Eso significa «Tire My Other Dick
That stands for "Pull My Other Dick."

Es una línea fina, te diré Ron
"It's a fine line, I'll tell you Ron,
Llegando al cielo
Getting in to heaven:
Steve Waugh se pondrá muy bien
Steve Waugh will get in quite all right,
Pero de ninguna manera Michael Bevan
But no way Michael Bevan.

Dios no lee poesía moderna
God don't read modern poetry;
Cree que Andre Sarrano es un idiota
He thinks Andre Sarrano's a turd;
Dios prefiere la sección deportiva
God prefers the sports section,
Y adora a James Hird
And he worships James Hird.

Dios acaba de mirar a Piss Christ, Ron
God just looked at Piss Christ, Ron,
Dijo: «Maldito masturbarse, para el mío
Said: "Fucking wank, for mine;
¡Ese niño Jesús! ¡Arty se abalanzó!
That boy Jesus! Arty pounce!
Es un insulto a la orina
It's an insult to urine."

Tengo las peores noticias de mi vida, Ron
I've got the worst news ever, Ron,
Que los pajaritos han oído alguna vez
That wankers have ever heard:
He estado en el lugar de Dios, ahora sé
I've been to God's place; now I know -
¡Es de los suburbios occidentales!
He's from the Western Suburbs!

Quiero que adviertas a toda la gente, Ron
"I want you to warn all people, Ron,
Aunque olvidar a Dina Ah Neid
Though forget Dina Ah Neid -
Algunos pajaritos pueden escapar de su destino
Some wankers can escape their fate:
Demasiado tarde para ella, me temo
Too late for her, I'm afraid.

Y no te preocupes por Los Tres Sucios
And don't worry about The Dirty Three;
Ni el prodigio - 'especialmente Keith
Nor The Prodigy - 'specially Keith;
Y seguro que puedes olvidarte de
And you can sure as fuck forget about
Ese pequeño Peter Reith
That little cunt Peter Reith.

Pero advierta al resto de no terminar aquí
But warn the rest not to end up here -
Ron, tú debes ser mi salvador
Ron, you must be my saviour,
O podría pasar la eternidad
Or I might spend eternity
Hablando con Helen Razor
Talking to Helen Razor.

¡Ahora el diablo me llama al infierno!
Now the devil calls me back to hell!
Ron, te he mostrado mi destino
Ron, my fate to you I've showed.
Una última advertencia que deseo dar
One final warning I wish to give:
Hay una cámara de velocidad cerca de Punt Road
There's a speed camera near Punt Road."

Pero antes de que Michael Hutchence desapareciera
But before Michael Hutchence disappeared
De vuelta a su prisión infernal
Back to his hellish prison
Lo oí gritar una última línea
I heard him scream one final line
Los mayores idiotas están en una banda llamada...» Entonces me desperté
"The biggest wankers are in a band called-" Then I woke up.

Versos alternativos
Alternate verses:
Estoy en la sección de los pajeros, Ron
"I'm in the Wanker's Section, Ron -
Donde sólo están los lanzadores
Where only tossers are.
Tiene un apodo en el Infierno
It's got a nickname down in Hell:
Lo llamamos Victoria
We call it Victoria.

Estoy en la Sección de Pwanker, Ron
"I'm in the Wanker's Section, Ron
(Aunque la perilla se ha quitado de mi puerta)
(Though the knob's taken off my door).
Tiene un apodo en el Infierno
It's got a nickname down in Hell:
Lo llaman la costa norte
They call it the North Shore.

A Dios no le gusta mucho el arte moderno
God don't like much of modern art;
Él realmente odia a Andre Serrano
He really hates Andre Serrano;
Dios prefiere la sección deportiva
God prefers the sports section,
Y conduce un viejo Monaro
And He drives an old Monaro.