Professor Derrida Deconstructs

El Profesor Derrida deconstruye

Professor Derrida Deconstructs

Sé que los romanos vinieron después de los griegos;I know that the Romans came after the Greeks;
Fui a una conferencia para escuchar a Robert Hughes hablar -I went to a lecture to hear Robert Hughes speak -
Me siento honrado, culto, letrado - y sin embargoI am honoured, cultured, literate - and yet
Toda mi vida he tenido un gran arrepentimiento.All of my life I've had one main regret.

Desearía haberme acostado con más chicas;I wish I'd slept with more girls;
Desearía haber tenido más sexo;I wish I'd had more sex;
Desearía que mi esposa me hubiera chupado la pija.I wish my wife had'a sucked my dick.

Me dijeron que los pandilleros no saldrían bien -They told me the yobbos would turn out no good -
Hice mi tarea, se convirtieron en matones -I did my homework, they turned into hoods -
Tengo una familia. Soy feliz y orgulloso.I have a family. I am happy and proud.
Dije que no a todo lo que no se me permitía.I said no to anything I wasn't allowed.

Desearía haber consumido más drogas;I wish I'd done more drugs;
Desearía haber inhalado cocaína;I wish I'd snorted coke;
Desearía haber tomado el riesgo.I wish I had taken the risk.

El Ángel de la Muerte planea sobre mí.The Angel of Death hovers overhead.
Mi familia, vengan, reúnanse alrededor de la cama;My family, come, gather 'round the bed;
Vengan mis colegas, vengan amigos letrados.Come my colleagues, come literate friends.
Aquí está mi último deseo, mientras mi vida termina.Here is my last wish, as my life ends.

Desearía que hubieran escrito mis libros;I wish you'd written my books;
Desearía que se hubieran casado con mi esposa;I wish you'd married my wife;
Desearía que fueran dueños de mi hogar;I wish you owned my home;

Desearía que mis pensamientos fueran suyos;I wish my thoughts were yours;
Desearía que mi vida no fuera mía;I wish my life weren't mine;
Desearía que nunca me hubieran conocido en absoluto;I wish you'd never known me at all;

Desearía que ocuparan mi lugar;I wish you'd take my place;
Desearía que fueran ustedes quienes yacen aquí;I wish it were you lying here;
Desearía que todos se fueran a la mierda.I wish you'd all get fucked.