Rebel Without A Paunch

Rebelde Sin Panza

Rebel Without A Paunch

Así que mi cabello está un poco escaso y le he aplicado un color;So my hair is sorta thinning and a colour's been applied;
Y, sí, está bien, sobre la panza - supongo que mentí un poco;And, yeah, O.K, about the paunch - I guess I sorta lied;
Pero no me escucharás quejándome como esas malditas estrellas adolescentesBut you won't hear me whining like those fucking teeny stars
Cuando estoy parado frente al espejo y tocando la guitarra imaginaria.When I'm standing at the mirror and I'm playing air guitar.
El rock and roll es música para los enojados y depravados -Rock and roll is music for the angry and depraved -
Así que realmente no puedes rockear hasta que tengas mediana edad.So you can't really rock and roll till you're middle aged.

Gimiendo, entre trabajos de cabeza, las estrellas de rock dicen que están tan deprimidos -Moaning, between head jobs, rock stars say they're so depressed -
Deberían probar un trabajo real y un jefe que no esté impresionado;They should try out a real job and a boss that's not impressed;
Si es tan malditamente difícil ser joven, hermoso y ricoIf it's so fucking hard being young, beautiful and rich
Ven a la oficina, idiota, estaría feliz de intercambiar contigo:Come on down the office, cockhead, I'd be glad for us to switch:
The Prodigy desprecian a los hombres normales; Keith se perforó la lengua;The Prodigy despise normal men; Keith studded his own tongue;
Pero el dolor de eso no se compara con realmente ser uno.But the pain of that don't compare to actually being one.

Oh, debe ser tan malditamente difícil para todo el grupo de TrainspottingOooh, it must be so fucking hard for all the Trainspotting crew
Tener que vivir una vida alienada en el entorno proletario,To have to live an alienated life in the proletariat milieu,
Mientras todos nosotros, tipos normales de clase media, estamos tratandoWhile all us normal middle class wanker types are trying
De no pasarlo tan bien trabajando 40 años y luego muriendo;Not to have such a great time working 40 years then dieing;
Cada maldito adolescente se queja de lo privado que está -Every fucking adolescent moans about how they're so deprived -
¿Qué crees que se siente al cumplir cuarenta y cinco?What do you fucking think it's like turning forty five?

'¡Oh no!' le digo a la esposa, 'otro álbum está por venir;"Oh no!" I say to the wife, "another album's due;
Otra gira por el mundo - oh, ¿qué voy a hacer?Another tour of the world - oh, what am I going to do?
Oh, es una molestia - los fans simplemente no me dejan en paz -Oh, it's such a hassle - the fans just won't leave me alone -
¿Recuerdas esos buenos viejos tiempos con tres hijos y un préstamo?Remember those great old days with three kids and a loan?
No puedo ir a Safeway, tengo una sesión de fotos, y estoy drogado.Can't go to Safeways, got a photo shoot, and I'm stoned.
Por cierto, casi lo olvido - Madonna llamó.'By the way, nearly forgot - Madonna phoned."

Oye, ¿quién no quiere rockear todo el día y festejar todas las noches?Hey, who doesn't wanna rock all day and party every night?
Cada adulto es un aburrido - eso es exactamente malditamente cierto.Every adult's a boring turd - that's exactly fucking right.
Nunca te unirás al mundo normal, dice tu angustiada voz adolescente:You'll never join the normal world, says your anguished teenage voice:
Bueno, no recuerdo que alguien me haya dado la opción.Well I don't ever remember someone giving me the choice.
Así que puedes cantar sobre rebelión y experimentar con las drogasSo you can sing about rebellion and experiment with drug bingeing
Pero no te enojarás realmente hasta que tus hijos adolescentes comiencen a quejarse.But you won't get really angry till your teenage kids start whingeing.