Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera

My house was a big courtyardMi casa fue un corralón
From the slum, very proletarianDe arrabal, bien proletario
Newspaper paper the diaperPapel de diario el pañal
Of the drawer, where I grew upDel cajón, en que me crie
To show my coat of armsPara mostrar mi blasón
Modest and healthy pedigreePedigree modesto y sano
Listen, hey, introduce meOiga, che, presénteme
I'm Felisa RoveranoSoy Felisa Roverano
Nice to meet you, you're welcomeTanto gusto, no hay de qué

Slum girlArrabalera
Like a vine flowerComo flor de enredadera
That grew in the alleyQue creció en el callejón
Slum girlArrabalera
I am a true full sisterYo soy propia hermana entera
Of Chiclana and compadronDe chiclana y compadrón
If I earn my daily breadSi me gano el morfi diario
What do I care about the dictionaryQué me importa el diccionario
Or speaking with distinctionNi el hablar con distinción
I carry a stamp of nobilityLlevo un sello de nobleza
I'm a true Buenos Aires womanSoy porteña de una pieza
I have the voice of a bandoneonTengo voz de bandoneón

If given the chanceSi se le da la ocasión
To dance a tango arroespeDe bailar un tango arroespe
Stir up his heartEncrespe su corazón
Of a sentimental manDe varón sentimental
And when swirling my percaleY al revolear mi percal
Mark your fancy stepMárqueme su firulete
Because in the musical challengeQue en el brete musical
The great seven is knownSe conoce la gran siete
My slum lineageMi prosapia de arrabal

Slum girlArrabalera
Like a vine flowerComo flor de enredadera
That grew in the alleyQue creció en el callejón
Slum girlArrabalera
I am a true full sisterYo soy propia hermana entera
Of Chiclana and compadronDe chiclana y compadrón
If I earn my daily breadSi me gano el morfi diario
What do I care about the dictionaryQué me importa el diccionario
Or speaking with distinctionNi el hablar con distinción
I carry a stamp of nobilityLlevo un sello de nobleza
I'm a true Buenos Aires womanSoy porteña de una pieza
I have the voice of a bandoneonTengo voz de bandoneón