Arrabalera

Buurmeisje

Arrabalera

Mijn huis was een schuurMi casa fue un corralón
Van de buurt, echt proletarischDe arrabal, bien proletario
Krantenpapier als luierPapel de diario el pañal
Van de kist, waarin ik opgroeideDel cajón, en que me crie
Om mijn wapen te tonenPara mostrar mi blasón
Bescheiden en gezondPedigree modesto y sano
Hoor eens, maat, stel me voorOiga, che, presénteme
Ik ben Felisa RoveranoSoy Felisa Roverano
Aangenaam, geen probleemTanto gusto, no hay de qué

BuurmeisjeArrabalera
Als een klimplantComo flor de enredadera
Die in de steeg groeideQue creció en el callejón
BuurmeisjeArrabalera
Ik ben een volle zusYo soy propia hermana entera
Van Chiclana en CompadrónDe chiclana y compadrón
Als ik mijn dagelijkse kost verdienSi me gano el morfi diario
Wat kan het me schelen, het woordenboekQué me importa el diccionario
Of praten met flairNi el hablar con distinción
Ik draag een stempel van adelLlevo un sello de nobleza
Ik ben een echte PorteñaSoy porteña de una pieza
Ik heb de stem van een bandoneonTengo voz de bandoneón

Als de kans zich voordoetSi se le da la ocasión
Om een tango te dansenDe bailar un tango arroespe
Versterk je hartEncrespe su corazón
Van een sentimentele manDe varón sentimental
En als ik mijn stof laat wapperenY al revolear mi percal
Laat me je handtekening zienMárqueme su firulete
Want in de muzikale strijdQue en el brete musical
Komt de grote zeven naar vorenSe conoce la gran siete
Mijn afkomst van de buurtMi prosapia de arrabal

BuurmeisjeArrabalera
Als een klimplantComo flor de enredadera
Die in de steeg groeideQue creció en el callejón
BuurmeisjeArrabalera
Ik ben een volle zusYo soy propia hermana entera
Van Chiclana en CompadrónDe chiclana y compadrón
Als ik mijn dagelijkse kost verdienSi me gano el morfi diario
Wat kan het me schelen, het woordenboekQué me importa el diccionario
Of praten met flairNi el hablar con distinción
Ik draag een stempel van adelLlevo un sello de nobleza
Ik ben een echte PorteñaSoy porteña de una pieza
Ik heb de stem van een bandoneonTengo voz de bandoneón