Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera

Ma maison était un corralónMi casa fue un corralón
De quartier, bien prolétaireDe arrabal, bien proletario
Du papier journal pour couchePapel de diario el pañal
Dans le tiroir où j'ai grandiDel cajón, en que me crie
Pour montrer mon blasonPara mostrar mi blasón
Un pedigree modeste et sainPedigree modesto y sano
Eh bien, écoute, présente-moiOiga, che, presénteme
Je suis Felisa RoveranoSoy Felisa Roverano
Enchantée, pas de quoiTanto gusto, no hay de qué

ArrabaleraArrabalera
Comme une fleur grimpanteComo flor de enredadera
Qui a poussé dans la ruelleQue creció en el callejón
ArrabaleraArrabalera
Je suis la vraie sœur entièreYo soy propia hermana entera
De chiclana et compadrónDe chiclana y compadrón
Si je gagne mon pain quotidienSi me gano el morfi diario
Qu'est-ce que ça peut me faire, le dictionnaireQué me importa el diccionario
Ni parler avec distinctionNi el hablar con distinción
J'ai un sceau de noblesseLlevo un sello de nobleza
Je suis portègne à part entièreSoy porteña de una pieza
J'ai la voix d'un bandonéonTengo voz de bandoneón

S'il se présente l'occasionSi se le da la ocasión
De danser un tango arroespeDe bailar un tango arroespe
Fais battre ton cœurEncrespe su corazón
De mec sentimentalDe varón sentimental
Et en faisant virevolter mon tissuY al revolear mi percal
Marque-moi ton petit signeMárqueme su firulete
Car dans le tourbillon musicalQue en el brete musical
On connaît la grande septSe conoce la gran siete
Ma lignée de quartierMi prosapia de arrabal

ArrabaleraArrabalera
Comme une fleur grimpanteComo flor de enredadera
Qui a poussé dans la ruelleQue creció en el callejón
ArrabaleraArrabalera
Je suis la vraie sœur entièreYo soy propia hermana entera
De chiclana et compadrónDe chiclana y compadrón
Si je gagne mon pain quotidienSi me gano el morfi diario
Qu'est-ce que ça peut me faire, le dictionnaireQué me importa el diccionario
Ni parler avec distinctionNi el hablar con distinción
J'ai un sceau de noblesseLlevo un sello de nobleza
Je suis portègne à part entièreSoy porteña de una pieza
J'ai la voix d'un bandonéonTengo voz de bandoneón