La Milonga Y Yo

The Milonga And I

La Milonga Y Yo

With the milonga I goCon la milonga la voy
On equal termsDe igual a igual
Because I am also milongaPorque también soy milonga
I come from a simple and loving neighborhoodVengo de un barrio sencillo y querendón
And I got into fights to the sound of the bandoneónY me fajaron al son del bandoneón
When there was trouble among tough guysCuando hubo bronca entre guapos
Not always the toughestNo siempre el más taura
Remained as the bossQuedaba de capo
They walked with a haughty airSe caminaba con aire sobrador
They chatted backwards for funSe chamuyaba al revés por diversión
And compliments were a national industryY era el piropo una industria nacional
Florid and sentimentalFlorida y sentimental

Let's climb the hillVamos subiendo la cuesta
Because up there at nightQue arriba a la noche
It dresses up for the partySe viste de fiesta
Come on, the bandoneons lull usVamos que arrullan los fueyes
And to the rhythm of a tangoY al ritmo de un tango
Memories rain down on usRecuerdos nos llueven
I see Don Juan and El Cachafáz pass byVeo pasar a Don Juan y El Cachafáz
And El Entrerriano riding the pangaréY a El Entrerriano montando el pangaré
With The Argentine MorochaCon La Morocha Argentina
And The Mischievous IvetteY La Casquivana Ivette
With the milonga I goCon la milonga la voy
On equal termsDe igual a igual
We are from the same suburbSomos del mismo arrabal

In a San Telmo convoy I flourishedEn un convoy de San Telmo florecí
Among scents of roses and jasmineEntre perfumes de rosas y jazmín
And there was no silver nightY no hubo noche de plata
That didn't catch meQue no me prendieran
With a serenadeA la serenata
I couldn't complain about suitorsPor pretendientes no me pude quejar
- From the toughest to the most stylish shusheta -- Desde el más taura al shusheta más bacán -
And for dancing, it was the same in the ballroomY pa' bailar fue lo mismo el salón
As in the courtyard of the corralónQue el patio del corralón

Let's climb the hillVamos subiendo la cuesta
Because up there at nightQue arriba a la noche
It dresses up for the partySe viste de fiesta
Come on, the bandoneons lull usVamos que arrullan los fueyes
And to the rhythm of a tangoY al ritmo de un tango
Memories rain down on usRecuerdos nos llueven
I see Don Juan and El Cachafáz pass byVeo pasar a Don Juan y El Cachafáz
And El Entrerriano riding the pangaréY a El Entrerriano montando el pangaré
With The Argentine MorochaCon La Morocha Argentina
And The Mischievous IvetteY La Casquivana Ivette
With the milonga I goCon la milonga la voy
On equal termsDe igual a igual
We are from the same suburbSomos del mismo arrabal