La Milonga Y Yo

La Milonga et Moi

La Milonga Y Yo

Avec la milonga, je la voisCon la milonga la voy
Sur un pied d'égalitéDe igual a igual
Parce que je suis aussi milongaPorque también soy milonga
Je viens d'un quartier simple et affectueuxVengo de un barrio sencillo y querendón
Et j'ai été élevé au son du bandonéonY me fajaron al son del bandoneón
Quand il y avait des embrouilles entre les dursCuando hubo bronca entre guapos
Ce n'était pas toujours le plus costaudNo siempre el más taura
Qui restait le chefQuedaba de capo
On marchait avec un air supérieurSe caminaba con aire sobrador
On racontait des histoires à l'envers pour s'amuserSe chamuyaba al revés por diversión
Et le compliment était une industrie nationaleY era el piropo una industria nacional
Florissante et sentimentaleFlorida y sentimental

On monte la côteVamos subiendo la cuesta
Car en haut, la nuitQue arriba a la noche
Se met en fêteSe viste de fiesta
Allez, les oiseaux chantentVamos que arrullan los fueyes
Et au rythme d'un tangoY al ritmo de un tango
Les souvenirs nous tombent dessusRecuerdos nos llueven
Je vois passer Don Juan et El CachafázVeo pasar a Don Juan y El Cachafáz
Et El Entrerriano montant le pangaréY a El Entrerriano montando el pangaré
Avec La Morocha ArgentinaCon La Morocha Argentina
Et La Casquivana IvetteY La Casquivana Ivette
Avec la milonga, je la voisCon la milonga la voy
Sur un pied d'égalitéDe igual a igual
Nous venons du même quartierSomos del mismo arrabal

Dans un convoi de San Telmo, j'ai fleuriEn un convoy de San Telmo florecí
Entre les parfums de roses et de jasminEntre perfumes de rosas y jazmín
Et il n'y a pas eu de nuit d'argentY no hubo noche de plata
Où je n'ai pas été enflamméQue no me prendieran
Par la sérénadeA la serenata
Je ne pouvais pas me plaindre des prétendantsPor pretendientes no me pude quejar
- Du plus costaud au shusheta le plus cool -- Desde el más taura al shusheta más bacán -
Et pour danser, c'était pareil le salonY pa' bailar fue lo mismo el salón
Que la cour du corralónQue el patio del corralón

On monte la côteVamos subiendo la cuesta
Car en haut, la nuitQue arriba a la noche
Se met en fêteSe viste de fiesta
Allez, les oiseaux chantentVamos que arrullan los fueyes
Et au rythme d'un tangoY al ritmo de un tango
Les souvenirs nous tombent dessusRecuerdos nos llueven
Je vois passer Don Juan et El CachafázVeo pasar a Don Juan y El Cachafáz
Et El Entrerriano montant le pangaréY a El Entrerriano montando el pangaré
Avec La Morocha ArgentinaCon La Morocha Argentina
Et La Casquivana IvetteY La Casquivana Ivette
Avec la milonga, je la voisCon la milonga la voy
Sur un pied d'égalitéDe igual a igual
Nous venons du même quartierSomos del mismo arrabal