Niño Bien

Deugdzame Jongeman

Niño Bien

Deugdzame jongeman, pretentieus en vol van jezelf,Niño bien, pretencioso y engrupido,
Die graag in de schijnwerpers staat;Que tenés berretín de figurar;
Deugdzame jongeman met twee achternamenNiño bien que llevás dos apellidos
En die het petit bar als bureau gebruikt;Y que usás de escritorio el petit bar;
Wat een opschepper die zich als de beste voordoetPelandrún que la vas de distinguido
En altijd praat over papa's landgoed,Y siempre hablás de la estancia de papá,
Terwijl je oude man, om de kost te verdienen,Mientras tu viejo, pa' ganarse el puchero,
Elke dag de straat op gaat om fainá te verkopen.Todos los días sale a vender fainá.

Jij denkt dat omdat je over jezelf praat,Vos te creés que porque hablás de ti,
Engels tabak rookt,Fumás tabaco inglés
Door Sarandí wandelt,Paseás por sarandí,
En je je bakkebaarden laat knippen als Rodolfo,Y te cortás las patillas a lo rodolfo
Dat je een chique bent.Sos un fifí.
Omdat je een karmijnrode stropdas draagtPorque usás la corbata carmín
En daar in het ChanteclerY allá en el chantecler
Deed alsof je een danser was,La vas de bailarín,
En je je haar vol gel smeert,Y te mandás la biaba de gomina,
Denk je dat je een grote jongen bentTe creés que sos un rana
Maar je bent gewoon een arme sukkel.Y sos un pobre gil.

Deugdzame jongeman, die geboren is in de buitenwijkenNiño bien, que naciste en el suburbio
Van een krot verlicht met kerosine,De un bulín alumbrao a querosén,
Die een behoorlijk dubieus pedigree heeftQue tenés pedigrée bastante turbio
En zegt dat je uit een goede familie komt,Y decís que sos de familia bien,
Je snapt niet dat je je ware zelf laat zienNo manyás que estás mostrando la hilacha
En als je met een triomfantelijke houding looptY al caminar con aire triunfador
Is het overduidelijk dat je veel klasse hebtSe ve bien claro que tenés mucha clase
Om te pronken achter een toonbank.Para lucirte detrás de un mostrador.