Pipistrela

Die Fledermaus

Pipistrela

An der Ecke von meinem HausEr' botón de la esquina de casa
Wenn ich rausgehe, um die Straße zu fegenCuando salgo a barrera la verera
Kommt der Schuft zu mir und sagtMe se acerca el canalla y me dice
Psst! Fledermaus! Psst! Fledermaus!¡Pts! ¡pipistrela! ¡pts! ¡pipistrela!
Ich hab' einen Typen im Markt, der mich anstarrtTengo un coso ar mercau que me mira
Er ist ein eingebildeter SchnöselEs un tano engrupido'e crioyo
Ich rolle mit den AugenYo le pongo lo' ojo' p'arriba
Und währenddessen klaue ich ihm einen KeksY endemientra le afano un repoyo

Man nennt mich die FledermausMe llaman la pipistrela
Und ich lass' mich so nennenY yo me dejo llamar
Es ist besser, als dumm dazustehenEs mejor pasar por gila¡
Wenn man wirklich clever istSi una es viva de verdá
Ich bin ein Mädchen mit StilSoy una piba con clase
Schaut mal, was für eine schöne FrauManyen qué linda mujer
Die Ausstrahlung, die Gott mir gegeben hat¡La pinta que Dios me ha dado
Die muss ich auch zeigen!La tengo que hacer valer!

Ich hab' genug von all den KerlenYa estoy seca de tantos mucamos
Köchen, Kellnern und SchmarotzernCocineros, botones y juardas
Ich verbringe mein Leben mit WartenYo me paso la vida esperando
Und er kommt nicht... Der TrottelY no viene... El otario
Ich wünschte, ich hätte viel GeldYo quisiera tener mucho vento
Um mir einen Hut, Schuhe zu kaufenPa'comprarme sombrero, zapato
Mir etwas aus der Stadt zu gönnenAniaparme algún coso del centro
Um diese ganze Bande von Losern loszuwerdenPa' largar esta manga de patos

Man nennt mich die FledermausMe llaman la pipistrela
Und ich lass' mich so nennenY yo me dejo llamar
Es ist besser, als dumm dazustehenEs mejor pasar por gila
Wenn man wirklich clever istSi una es viva de verdá
Ich bin ein Mädchen mit StilSoy una chica con clase
Schaut mal, was für eine schöne FrauManyen qué linda mujer
Die Ausstrahlung, die Gott mir gegeben hat¡La pinta que Dios me ha dado
Die muss ich auch zeigen!La tengo de hacer valer!