Qué Vachaché

Quel Bordel

Qué Vachaché

Fous le camp d'ici, ne reviens jamaisPiantá de aquí, no vuelvas en tu vida
T'en as déjà bien trop fait pour moiYa me tenés bien requeteamurada
Je peux plus passer sans bouffe, c'est la galèreNo puedo más pasarla sin comida
Ni t'entendre dire tant de conneriesNi oírte así decir tanta pavada
Tu te rends pas compte que t'es qu'un blaireau ?¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Tu crois que tu vas sauver le monde tout seul ?¿Te creés que al mundo lo vas a arreglar vos?
Ici même Dieu ne peut pas récupérer ce qui est perduSi aquí ni Dios rescata lo perdido
Qu'est-ce que tu veux ? Fais un effort !¿Qué querés vos? ¡Hacé el favor!

Ce qu'il faut, c'est empiler des thunesLo que hace falta es empacar mucha moneda
Vendre son âme, mettre son cœur aux enchèresVender el alma, rifar el corazón
Jeter la peu de décence qu'il te resteTirar la poca decencia que te queda
De l'argent, plein d'argentPlata, mucha plata
Je veux vivreYo quiero vivir
C'est comme ça que tu peux bouffer tous les joursAsí es posible que morfés todos los días
Avoir des amis, une maison, un nomTengas amigos, casa, nombre
Et tout ce que tu veuxY lo que quieras vos
Le véritable amour s'est noyé dans la soupeEl verdadero amor se ahogó en la sopa
Le ventre est roi et l'argent est DieuLa panza es reina y el dinero es Dios

Mais, tu vois pas, espèce de naïfPero, ¿no ves, gilito embanderado
Que la raison appartient à celui qui a le plus de fric ?Que la razón la tiene el de más guita?
Que l'honnêteté se vend cashQue la honradez la venden al contado
Et la morale pour des petites pièces ?Y a la moral la dan por moneditas
Y'a aucune vérité qui résisteQue no hay ninguna verdad que se resista
Face à deux sous, monnaie nationaleFrente a dos mangos, moneda nacional
Toi, tu fais le moralisteVos resultás, haciendo el moralista
Un déguisement sans carnavalUn disfrazao sin carnaval

Saute dans la rivière, ne fais pas chier avec ta conscience !¡Tirate al río, no embromés con tu conciencia!
T'es un rabat-joie qui fait même pas rireSos un secante que no hace ni reír
Donne-moi de la bouffe, garde ta décenceDame puchero, guardate la decencia
De l'argent, plein d'argent... Je veux vivre !Plata, mucha plata... ¡Yo quiero vivir!
C'est pas ma faute si t'as pris la vie au sérieux ?¿Qué culpa tengo si has piyao la vida en serio?
Tu fais le con, tu manges de l'air et t'as pas de matelasPasás de otario, morfás aire y no tenés colchon
Quel bordel ? Si aujourd'hui le bon sens est mort !¿Qué vachaché? Si hoy ya murió el criterio!
Jésus vaut autant qu'un voleur.Vale Jesús lo mismo que un ladrón