Se Dice de Mí

They Say About Me

Se Dice de Mí

They say about meSe dice de mí
They say I'm a beastSe dice que soy fiera
That I walk like a thugQue camino a lo malevo
That I'm crooked and I move with a cocky airQue soy chueca y que me muevo con un aire compadrón
That I look like LeguisamoQue parezco Leguisamo
My nose is pointyMi nariz es puntiaguda
My figure doesn't helpLa figura no me ayuda
And my mouth is a mailboxY mi boca es un buzón

If I chat with Luis, with Pedro, or with JuanSi charlo con Luis, con Pedro o con Juan
Talking about me, the guys are all aroundHablando de mí los hombres están
They criticize if I've lost my shapeCritican si ya la línea perdí
They check if I'm coming, going, or if I've beenSe fijan si voy, si vengo o si fui

They say a lot of thingsSe dicen muchas cosas
But if the package ain't interestingMás si el bulto no interesa
Why do they lose their minds worrying about me?¿Por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?

I know many look down on me, they want to buyYo sé que muchos me desprecian, comprar quieren
And they sigh and die when they think of my loveY suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
And more than one melts if I sighY más de uno se derrite si suspiro
And they stay, if I look at them, panting like a FordY se queda, si lo miro resoplando como un Ford

If I'm ugly, let's saySi fea soy, pongámosle
That I still haven't realizedQue de eso aún no me enteré
In love, I only knowEn el amor yo solo sé
That I've left more than one fool standingQue a más de un gil, dejé de a pie
They can say, they can talkPodrán decir, podrán hablar
And murmur until they brayY murmurar hasta rebuznar
But the ugliness that God gave meMás la fealdad que Dios me dio
Many women envied itMucha mujer me la envidió
And they won't say that I got cockyY no dirán que me engrupí
'Cause I've always been modestPorque modesta siempre fui
I am like thisYo soy así

And they hide from meY ocultan de mí
They hide that I have dreamy eyesOcultan que yo tengo unos ojos soñadores
Plus other charms that create a sensationAdemás otros primores que producen sensación
If I'm a beast, I know that, on the flip sideSi soy fiera, sé que, en cambio
I have a doll-like complexionTengo un cutis de muñeca
Those who say I'm crookedLos que dicen que soy chueca
Haven't seen me in a nightgownNo me han visto en camisón

The guys criticize my voice, my way of walking, my looks (cough, cough!), my coughLos hombres de mí critican la voz, el modo de andar, la pinta (¡cof, cof!), la tos
They criticize if I've lost my shapeCritican si ya la línea perdí
They check if I'm coming, going, or if I've beenSe fijan si voy, si vengo o si fui

They say a lot of thingsSe dicen muchas cosas
But if the package ain't interestingMás si el bulto no interesa
Why do they lose their minds worrying about me?¿Por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?
I know many look down on me, they want to buyYo sé que muchos me desprecian, comprar quieren
And they sigh and die when they think of my loveY suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
And more than one melts if I sighY más de uno se derrite si suspiro
And they stay, if I look at them, panting like a FordY se queda, si lo miro resoplando como un Ford

If I'm ugly, let's saySi fea soy, pongámosle
That I still haven't realizedQue de eso aún no me enteré
In love, I only knowEn el amor yo solo sé
That I've left more than one fool standingQue a más de un gil, dejé de a pie
They can say, they can talkPodrán decir, podrán hablar
And murmur and brayY murmurar y rebuznar
But the ugliness that God gave meMás la fealdad que Dios me dio
Many women envied itMucha mujer me la envidió
And they won't say that I got cockyY no dirán que me engrupí
'Cause I've always been modestPorque modesta siempre fui
I am like thisYo soy así