Nêga

Nêga

Nêga

Negra, fuiste tú quien disparó a quemarropaNêga, foi tu que atiraste à queima-roupa
Y sigues diciendo que fue una bala perdidaE insiste em dizer que foi bala perdida
Me quedé sin fantasía en la avenidaEu fiquei sem fantasia na avenida
Fragmentos de luz en mi piel de lozaCacos de luz na minha carne de louça

Negra, aún siento en mí tu mano tan sueltaNêga, ainda sinto em mim tua mão tão solta
Doblando la mañana para hacer la noche más largaDobrando a manhã pra deixar a noite mais comprida
Y la lima afilada de tu lenguaE a lima afiada da tua língua
Puliendo las estrellas del cielo de mi boca.Lustrando(tangendo) as estrelas do céu da minha boca.

Fue un instante de mañana, lo sé que fueFoi um átimo de amanhã eu sei que foi
Miel de fruta tempranaMel de fruta temporã
Que no prosperó en la cosecha pero dio larva de mariposaQue não vingou na colheita mas deu larva de borboleta
Que se pupó en el corazónQue (em)pupou no coração