Gewalt

Violência

Die Bewegung hat begonnen, der Müll stinkt auf den BürgersteigenO movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Alle sind unterwegs, die Straßen sind überfülltTodo mundo circulando, as avenidas congestionadas
Der Tag ist vorbei, die Gewalt geht weiterO dia terminou, a violência continua
Alle provozieren jeden auf der StraßeTodo mundo provocando todo mundo nas ruas

Die Gewalt ist überallA violência está em todo lugar
Es liegt nicht am Alkohol und auch nicht an DrogenNão é por causa do álcool nem é por causa das drogas
Die Gewalt ist unsere NachbarinA violência é nossa vizinha
Es ist nicht nur deine Schuld und nicht nur meineNão é só por culpa sua nem é só por culpa minha

Gewalt erzeugt GewaltViolência gera violência

Häusliche Gewalt, alltägliche GewaltViolência doméstica, violência cotidiana
Es sind Stöhne des Schmerzes, alle täuschen sichSão gemidos de dor, todo mundo se engana
Du hast nichts zu tun, geh auf die StraßeVocê não tem o que fazer, saia pra rua
Um mir den Kopf zu zertrümmern oder damit sie deinen zertrümmernPra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua

Gewalt erzeugt GewaltViolência gera violência

Mit den Freunden, die ich habe, brauche ich keine FeindeCom os amigos que tenho não preciso inimigos
Draußen spricht niemand mit mirAí fora ninguém fala comigo
Ist alles verdorben, sind alle leer?Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
Es gibt keinen Grund, keine MotiveNão existe razão, nem existem motivos

Es bringt nichts zu flehen, denn niemand antwortetNão adianta suplicar, porque ninguém responde
Es bringt nichts zu betteln, alle verstecken sichNão adianta implorar, todo mundo se esconde
Es ist schwer zu glauben, dass wir die Schuldigen sindÉ difícil acreditar que somos nós os culpados
Es ist einfacher, Gott oder den Teufel zu beschuldigenÉ mais fácil culpar Deus ou então o Diabo

Das Verbrechen wird verehrt und überall praktiziertO crime é venerado e posto em uso por toda terra
Von einem Ende zum anderen werden Menschenleben geopfertDe um polo a outro se imolam vidas humanas
Im Königreich Zópito köpfen die Eltern ihre eigenen KinderNo reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Egal welches Geschlecht, solange ihr Gesicht ihnen nicht gefälltSeja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
Die Koreaner quellen den Körper des Opfers mit Essig aufOs coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
Und nachdem er so aufgequollen ist, schlagen sie ihn totE depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
Die Brüder von Herrnhut ließen mit Kitzeln tötenOs irmãos Morávios mandavam matar com cócegas