Violência

Violence

Violência

The movement began, the trash stinks on the sidewalksO movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Everyone circulating, the avenues congestedTodo mundo circulando, as avenidas congestionadas
The day ended, the violence continuesO dia terminou, a violência continua
Everyone provoking everyone in the streetsTodo mundo provocando todo mundo nas ruas

Violence is everywhereA violência está em todo lugar
It's not because of alcohol, nor because of drugsNão é por causa do álcool nem é por causa das drogas
Violence is our neighborA violência é nossa vizinha
It's not just your fault, nor just mineNão é só por culpa sua nem é só por culpa minha

Violence begets violenceViolência gera violência

Domestic violence, everyday violenceViolência doméstica, violência cotidiana
Are moans of pain, everyone deceives themselvesSão gemidos de dor, todo mundo se engana
You have nothing to do, go out on the streetVocê não tem o que fazer, saia pra rua
To break my head or for them to break yoursPra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua

Violence begets violenceViolência gera violência

With the friends I have, I don't need enemiesCom os amigos que tenho não preciso inimigos
Out there, no one talks to meAí fora ninguém fala comigo
Is everything rotten, are all empty?Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
There's no reason, no motivesNão existe razão, nem existem motivos

There's no use begging, because no one answersNão adianta suplicar, porque ninguém responde
There's no use pleading, everyone hidesNão adianta implorar, todo mundo se esconde
It's hard to believe that we are the guilty onesÉ difícil acreditar que somos nós os culpados
It's easier to blame God or the DevilÉ mais fácil culpar Deus ou então o Diabo

Crime is venerated and used throughout the landO crime é venerado e posto em uso por toda terra
From one pole to another, human lives are sacrificedDe um polo a outro se imolam vidas humanas
In the kingdom of Zópito, parents slaughter their own childrenNo reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Regardless of gender, as long as their face doesn't please themSeja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
The Koreans swell the victim's body with vinegarOs coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
And after it's swollen, they beat them to deathE depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
The Moravian brothers ordered killings with ticklesOs irmãos Morávios mandavam matar com cócegas