Violence

Violência

Le mouvement a commencé, les ordures puent sur les trottoirsO movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Tout le monde circule, les avenues sont embouteilléesTodo mundo circulando, as avenidas congestionadas
La journée est finie, la violence continueO dia terminou, a violência continua
Tout le monde provoque tout le monde dans les ruesTodo mundo provocando todo mundo nas ruas

La violence est partoutA violência está em todo lugar
Ce n'est pas à cause de l'alcool ni des droguesNão é por causa do álcool nem é por causa das drogas
La violence est notre voisineA violência é nossa vizinha
Ce n'est pas seulement de ta faute ni seulement de ma fauteNão é só por culpa sua nem é só por culpa minha

La violence engendre la violenceViolência gera violência

Violence domestique, violence quotidienneViolência doméstica, violência cotidiana
Ce sont des gémissements de douleur, tout le monde se trompeSão gemidos de dor, todo mundo se engana
Tu n'as rien à faire, sors dans la rueVocê não tem o que fazer, saia pra rua
Pour me casser la tête ou pour que l'on te casse la tiennePra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua

La violence engendre la violenceViolência gera violência

Avec les amis que j'ai, pas besoin d'ennemisCom os amigos que tenho não preciso inimigos
Là dehors, personne ne me parleAí fora ninguém fala comigo
Est-ce que tout est pourri, est-ce que tout le monde est vide ?Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
Il n'y a pas de raison, ni de motifsNão existe razão, nem existem motivos

Ça ne sert à rien de supplier, car personne ne répondNão adianta suplicar, porque ninguém responde
Ça ne sert à rien de mendier, tout le monde se cacheNão adianta implorar, todo mundo se esconde
C'est difficile de croire que c'est nous les coupablesÉ difícil acreditar que somos nós os culpados
C'est plus facile de blâmer Dieu ou alors le DiableÉ mais fácil culpar Deus ou então o Diabo

Le crime est vénéré et pratiqué partoutO crime é venerado e posto em uso por toda terra
D'un pôle à l'autre, des vies humaines sont sacrifiéesDe um polo a outro se imolam vidas humanas
Dans le royaume de Zópito, les parents décapitent leurs propres enfantsNo reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Peu importe le sexe, tant que leur visage ne leur plaît pasSeja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
Les Coréens gonflent le corps de la victime avec du vinaigreOs coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
Et après l'avoir ainsi enflé, ils le tuent à coups de bâtonE depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
Les frères Moraves faisaient tuer par des chatouillesOs irmãos Morávios mandavam matar com cócegas