Uns Iguais Aos Outros

El uno igual al otro

Uns Iguais Aos Outros

Los hombres son todos iguales
Os homens são todos iguais
Los hombres son todos iguales
Os homens são todos iguais
Ingleses, indios
Ingleses, indianos
Africanos contra africanos
Africanos contra africanos
A los humildes el reino de los cielos
Aos humildes o reino dos céus
Al pueblo alemán y al pueblo de Israel
Ao povo alemão e ao de Israel
Prostitutas, ladrones y aidetics
Putas, ladrões e aidéticos
Católicos y Evangélicos
Católicos e evangélicos
Todos los hombres son iguales
Todos os homens são iguais
Blanco, negro y oriental
Brancos, pretos e orientais
Todos son hijos de Dios
Todos são filhos de Deus
Los negros son los judíos
Os pretos são os judeus
Cristianos y Protestantes
Cristãos e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Kaiowas contra xavantes
árabes, turcos e iraquíes
Árabes, turcos e iraquianos
Los seres humanos son iguales
São iguais os seres humanos
Son como el uno al otro, son como el otro
São uns iguais aos outros, são uns iguais aos outros
Son como el uno al otro, son como el otro
São uns iguais aos outros, são uns iguais aos outros
Estadounidenses contra Latinos
Americanos contra latinos
El Noreste nace muerto
Já nascem mortos os nordestinos
Los retiros y los jagunços
Os retirantes e os jagunços
El backcountry es del tamaño del mundo
O sertão é do tamanho do mundo
De esta vida no se toma nada
Dessa vida nada se leva
En este mundo se arrodillan y oran
Nesse mundo se ajoelha e se reza
No importa el idioma que hables
Não importa que língua se fala
Lo que une es lo que separa
Aquilo que une é o que separa
No juzgues que no seas juzgado
Não julgue pra não ser julgado
Los pobres son pobres
Os pobres são pobres-coitados
Son todos iguales en el fondo, en el fondo
São todos iguais no fundo, no fundo
Las mujeres son los negros del mundo
As mulheres são os pretos do mundo
Cualquiera que sea el color que heredes
Tanto faz a cor que se herda
Hágase tu voluntad en el cielo como en la tierra
Seja feita a tua vontade no céu como na terra
Homosexuales gays, lesbianas
Gays, lésbicas-homosexuais
Todos los hombres son iguales
Todos os homens são iguais
Son como el uno al otro, son como el otro
São uns iguais aos outros, são uns iguais aos outros
Son como el uno al otro, son como el otro
São uns iguais aos outros, são uns iguais aos outros
Los hombres son todos iguales
Os homens são todos iguais
Los hombres son todos iguales
Os homens são todos iguais
Los retiros y los jagunços
Os retirantes e os jagunços
El backcountry es del tamaño del mundo
O sertão é do tamanho do mundo
A los humildes el reino de los cielos
Aos humildes o reino dos céus
Al pueblo alemán y al pueblo de Israel
Ao povo alemão e ao de Israel
No importa el idioma que hables
Não importa que língua se fala
Lo que une es lo que separa
Aquilo que une é o que separa
Todos los hombres son iguales
Todos os homens são iguais
Blanco, negro y oriental
Brancos, pretos e orientais
Son todos iguales en el fondo, en el fondo
São todos iguais no fundo, no fundo
Las mujeres son los negros del mundo
As mulheres são os pretos do mundo
Cristianos y Protestantes
Cristão e protestantes
Kaiowas contra Xavantes
Kaiowas contra xavantes
Homosexuales gays, lesbianas
Gays, lésbicas-homosexuais
Todos los hombres son iguales
Todos os homens são iguais
Son como el uno al otro, son como el otro
São uns iguais aos outros, são uns iguais aos outros
Son como el uno al otro, son como el otro
São uns iguais aos outros, são uns iguais aos outros