Me Gusta el vino

I Like Wine

Me Gusta el vino

I like wine, because wine is goodMe gusta el vino, porque el vino es bueno
But when water springs pure and crystalline from Mother EarthPero, cuando el agua brota pura y cristalina de la madre tierra
I like wine even more!!!Mas me gusta el vino!!!
I like wine because wine is red, sirMe gusta el vino porque el vino es tinto e'ñor
Because it drips from the grapePorque sale chorreando de l'uva
Because it tastes like beautiful countrysidePorque tiene sabor a campo lindo
And the lovely dark-skinned girl I likeY a la negra buena moza que me gusta

I like wine because wine is goodMe gusta el vino porque el vino es bueno
Because it comes from the work of the landPorque lo saca el trabajo de la tierra
Because it intoxicates when one is soberPorque emborracha cuando uno esta sereno
And because it cheers when one is sadY porque alegra cuando uno tiene penas

I like wine because it whips when one is lazyMe gusta el vino porque chicotea cuando uno anda de lacho
Out there and doesn't dare, sirPor ahi y no se anima pue 'ñor
When it sings on the edge of a spurCuando canta en la rodaja de una espuela
Or when it draws little dots on a girl's skirtO cuando dibuja en pintitas la enagua de una china

I like wine for that, because it's wineMe gusta el vino por eso, porque es vino
And because it's in the hoop of the cuecaY porque está en el aro de la cueca
Because it's in the rest on the roadPorque está en el descanso del camino
And on the beloved table with my old ladyY en la mesa querida con mi vieja

I like wine because it made me cry, I don't know whereMe gusta el vino porque me hizo llorar no se por 'onde
When I went out to drink once with friendsCuando sali a tomar una vez con los amigos
And tried to show that I was already a manY traté de demostrar que ya era un hombre
When my belly button wasn't even dry yetCuando no se me secaba aun ni el ombligo

I like wine because it hurt meMe gusta el vino porque me hizo daño
When I faced oblivion some time agoCuando me tocó el olvido hace algún tiempo
And I spent almost a year drinkingY me la pasé tomando me acuerdo casi un año
And I couldn't get it out of meY no pude arrancarmela de adentro

I like wine because it wasn't a viceMe gusta el vino porque no fué vicio
Rather, it was a well-learned lessonMas bien fué una lección bien aprendida
Life demands sacrifices from usLa vida nos exige sacrificios
And one can't just go around throwing... LifeY no puede andar tirando por ahi uno... La vida

(Chorus)(Coro)
There goes death waiting for meAllá va la muerte me está esperando
There goes under the arborAllá va debajo de la enramada
There goes death waiting for meAllá va la muerte me está esperando
There goes to grab a jugAllá va pa' cojerse de una garrafa

I like wine because I'm happyMe gusta el vino porque estoy contento
Because I put another tale in the guitarPorque puse otro cuento en la guitarra
Because I can sing with feelingPorque puedo cantar con sentimiento
About the things and people of my homelandDe las cosas y la gente de mi patria

I like wine next to the barbecueMe gusta el vino al lado del asao'
With boiled potatoes and saladDe las papas cocidas de la ensala'
Next to the chili and the well-seasoned pepperAl lado del aji y del peure cuchareao
That my mother used to makeEse tan rico que hacia mi 'amá

I like wine on Saturday afternoonMe gusta el vino el sabado en la tarde
And I like wine on Sunday morningY me gusta el vino el domingo en la mañana
And so my buddy doesn't think badly of meY para que no me deje feo mi compadre
I like wine almost all weekMe gusta el vino casi toda la semana

There goes death waiting for meAllá va la muerte me está esperando

Here's a serious piece of advice for those who want itVaya un consenjo en serio para el que quiera
You have to measure yourself when drinking, not overdo it, wellHay que medirse para tomar sin propasarse, pues
For example, from my belly to my headYo por ejemplo de la guata hasta la pera
I drink 6 liters and a quarterHago 6 litros y cuarto
Without a containerSin envase