Ik Hou van Wijn

Me Gusta el vino

Ik hou van wijn, omdat wijn goed isMe gusta el vino, porque el vino es bueno
Maar, wanneer het water puur en helder uit de moeder aarde komtPero, cuando el agua brota pura y cristalina de la madre tierra
Hou ik nog meer van wijn!!!Mas me gusta el vino!!!
Ik hou van wijn omdat de wijn rood is, mijn vriendMe gusta el vino porque el vino es tinto e'ñor
Omdat het stroomt uit de druifPorque sale chorreando de l'uva
Omdat het smaakt naar een mooi veldPorque tiene sabor a campo lindo
En naar de mooie meid die ik leuk vindY a la negra buena moza que me gusta

Ik hou van wijn omdat wijn goed isMe gusta el vino porque el vino es bueno
Omdat het voortkomt uit het werk van de aardePorque lo saca el trabajo de la tierra
Omdat het je dronken maakt als je nuchter bentPorque emborracha cuando uno esta sereno
En omdat het je opvrolijkt als je verdriet hebtY porque alegra cuando uno tiene penas

Ik hou van wijn omdat het je een tik geeft als je slenterendMe gusta el vino porque chicotea cuando uno anda de lacho
Daar rondloopt en je niet op kunt vrolijken, mijn vriendPor ahi y no se anima pue 'ñor
Wanneer het zingt op de rand van een sporenCuando canta en la rodaja de una espuela
Of wanneer het stippen tekent op de rok van een meisjeO cuando dibuja en pintitas la enagua de una china

Ik hou van wijn om die reden, omdat het wijn isMe gusta el vino por eso, porque es vino
En omdat het in de cirkel van de cueca zitY porque está en el aro de la cueca
Omdat het in de rust van de weg zitPorque está en el descanso del camino
En aan de tafel met mijn moederY en la mesa querida con mi vieja

Ik hou van wijn omdat het me deed huilen, ik weet niet waaromMe gusta el vino porque me hizo llorar no se por 'onde
Toen ik eens met vrienden ging drinkenCuando sali a tomar una vez con los amigos
En probeerde te laten zien dat ik al een man wasY traté de demostrar que ya era un hombre
Toen mijn navel nog niet eens droog wasCuando no se me secaba aun ni el ombligo

Ik hou van wijn omdat het me pijn deedMe gusta el vino porque me hizo daño
Toen het me het vergeten deed, een tijd geledenCuando me tocó el olvido hace algún tiempo
En ik heb bijna een jaar lang gedronkenY me la pasé tomando me acuerdo casi un año
En ik kon het niet uit mijn binnenste krijgenY no pude arrancarmela de adentro

Ik hou van wijn omdat het geen verslaving wasMe gusta el vino porque no fué vicio
Het was eerder een goed geleerde lesMas bien fué una lección bien aprendida
Het leven vraagt om offersLa vida nos exige sacrificios
En je kunt niet zomaar alles weggooien... Het levenY no puede andar tirando por ahi uno... La vida

(Refrein)(Coro)
Daar gaat de dood, ze wacht op meAllá va la muerte me está esperando
Daar gaat ze onder de takkenAllá va debajo de la enramada
Daar gaat de dood, ze wacht op meAllá va la muerte me está esperando
Daar gaat ze om een fles te pakkenAllá va pa' cojerse de una garrafa

Ik hou van wijn omdat ik blij benMe gusta el vino porque estoy contento
Omdat ik weer een verhaal op de gitaar heb gezetPorque puse otro cuento en la guitarra
Omdat ik kan zingen met gevoelPorque puedo cantar con sentimiento
Over de dingen en de mensen van mijn vaderlandDe las cosas y la gente de mi patria

Ik hou van wijn naast de gegrildeMe gusta el vino al lado del asao'
Van de gekookte aardappelen van de saladeDe las papas cocidas de la ensala'
Naast de chili en de lepel van de peureAl lado del aji y del peure cuchareao
Die zo lekker was die mijn moeder maakteEse tan rico que hacia mi 'amá

Ik hou van wijn op zaterdagmiddagMe gusta el vino el sabado en la tarde
En ik hou van wijn op zondagmorgenY me gusta el vino el domingo en la mañana
En zodat mijn maat me niet lelijk laat lijkenY para que no me deje feo mi compadre
Hou ik van wijn bijna de hele weekMe gusta el vino casi toda la semana

Daar gaat de dood, ze wacht op meAllá va la muerte me está esperando

Een serieus advies voor wie wilVaya un consenjo en serio para el que quiera
Je moet jezelf in de hand houden om niet te overdrijven, wantHay que medirse para tomar sin propasarse, pues
Ik bijvoorbeeld van mijn buik tot mijn kinYo por ejemplo de la guata hasta la pera
Drink 6 liter en een kwartHago 6 litros y cuarto
Zonder verpakkingSin envase