Hermano Quiero Contarte

Brother, I Want to Tell You

Hermano Quiero Contarte

Brother, I have a sorrowHermano tengo una pena
that I want to share,que te quisiera contar,
sorrow I never imaginedpena que no imaginaba
when I started to sing.cuando me puse a cantar.
This one that you can't seeEsta que no se me nota
from all the drinks and friends,de tanto trago y amigo,
from all the singing and silence,de tanto canto y silencio
silence, singing, and punishment.silencio, canto y castigo.

Maybe from all this sadness,Tal vez, de tanta tristeza,
sometimes I seem so cheerful,a veces parezco alegre,
and people come to talk to mey la gente me conversa
but I don’t hear what they want.y yo no escucho qué quiere.

They say I’m really nice,Me dicen que soy muy bueno,
and they hype me up for no reason,y me agrandan sin motivo,
and they even hold me up as an exampley hasta me ponen de ejemplo
and call me with affection.y me nombran con cariño.

I’ve had a hundred tributes,Me han hecho cien homenajes,
maybe I’ve earned just one,tal vez uno he merecido,
they’ve filled me with gifts,me han llenado de regalos,
so lovely, that I’ve received.muy bellos, que he recibido.

Even life itselfIncluso la misma vida
took me as a favorite,me tomó de preferido,
there’s my wife to prove itahí mi mujer p'a probarlo
and the love from my five kids.y el amor de mis cinco hijos.

Yet the question remains,Sin embargo la pregunta,
Why do I stay in my homeland?¿Por qué me quedo en la Patria?
And that gives me so much sorrowY eso me da mucha pena
and I need to share it.y me hace falta contarla.

Why don’t I go further away?¿Por qué no me voy más lejos?
Why don’t I chase fame?¿Por qué no busco la fama?
Why don’t I think about time¿Por qué no pienso en el tiempo
and the future, tomorrow?y en el futuro, mañana?

It seems to be importantParece ser importante
the material wealth,la fortuna material,
and there are many who don’t sharey hay muchos que no comparten
what I talk about.lo que me escuchan hablar.

About home, friends,De la casa, los amigos,
everyday work,del trabajo, cada día,
and they turn into enemiesy se vuelven enemigos
for what I said or would say.por lo que dije o diría.

And that gives me so much sorrowY eso me da mucha pena
because I want to stay,porque yo quiero quedarme,
I don’t want to seek fortuneno quiero buscar fortuna
here, or anywhere else.aquí, ni en ninguna parte.

I just want to sing,Quiero cantar, solamente,
because I chose this path,porque elegí este camino,
one day, simply,un día, sencillamente,
when fate called my name.cuando me tocó el destino.

If I win, thanks to God.Si he de ganar, a Dios gracias.
If I lose, what can I do?Si he de perder, qué he de hacerle,
I won’t let the urge for more consume me,no me comerán las ansias de tener más,
always and forever.siempre y siempre.

If I leave, what would happen?Si me voy, ¿Qué pasaría?
Maybe I’d end up really bad?¿Tal vez me iría muy mal?
Maybe I’d even come back¿Tal vez hasta volvería
sad and tired of wandering?triste y cansado de andar?
And if I succeed, what do I do?Y si triunfo ¿Qué es lo que hago?
Do I start living like a rich man?¿Me pongo a vivir de rico?
And what about my wife,¿Y qué hago con mi mujer,
what will I do with my kids?qué voy a hacer con mis hijos?

They’ll miss everything,Van a echar de menos todo,
the house, the cat, the turkeys,la casa, el gato, los pavos,
the dogs and the rabbits,los perros y los conejos,
the land, the fruit, the plow.la tierra, el fruto, el arado.

The vineyard, the good grapes,El parrón, la buena uva,
the homemade wine, consequently,la chicha, por consiguiente,
the nights in winter,las noches, en el invierno,
and the mate with aguardiente.y el mate con aguardiente.

And what if I forget¿Y qué hago si se me olvida
the good times from the past?lo bueno del tiempo viejo?
And I never come back, brother,¿Y no vuelvo más, hermano,
and I get lost, out there, far away?y me pierdo, por ahí, lejos?

Is there anything worth more than the land¿Vale algo, más que la tierra
that saw you born?que a uno lo vio nacer?
This one, where my mother is,¿Esta, donde está mi madre,
forever, since yesterday?para siempre, desde ayer?

Brother, I have a sorrowHermano tengo una pena
that I want to share,que te quisiera contar,
sorrow I never imaginedpena que no imaginaba
when I started to sing.cuando me puse a cantar.