Traducción generada automáticamente
Cueca larga de los "Curaos"
Tito Fernandez
Cueca larga de los "Curaos"
Me gusta estar borracho, de vez en cuando,
para olvidar las penas que estoy pasando.
Con una copa, diaria, de vino tinto
soy amigo del nardo y de los jacintos.
Con dos copas hermano soy de las flores,
canto parecidito a los ruiseñores.
Con tres copas me atrevo a bailar contigo
y a invitar, cariñoso, y a mis amigos.
Con cuatro copas ando, de mesa en mesa,
sacando fantasías de mi cabeza.
Con cinco copas veo medio borroso
y el canto me lo escucho medio traposo.
Con seis copas me importa medio comino
y un cuarto de la piedra de los molinos.
Con siete copas bailo, de punta y taco,
con uniforme verde y con "gorra'e" paco.
Con ocho copas brindo por la María,
por la "guerra'e" Corea y la policía.
Con nueve copas siento que estoy "lanzao"
y me pongo contento de estar "curao".
Con diez copas me arrimo a la "dueña'e" casa
y me pilla el "marío", mano en la masa.
Con once copas salgo, por la ventana,
volando como diuca de la mañana.
Una "docena'e" copas en otra parte
y soy, de los "curaos" el estandarte.
Una docena y media, van dos docenas,
y comienza a "dentrarme" una "mansa" pena.
Dos docenas y media, ya estoy llorando,
p'a qué me curaría, sigo tomando.
Seis docenas, tres litros, póngale el macho,
p'a eso tengo billete y ando de lacho.
Una "botella'e" pisco y una muchacha,
para bailar, con ella, la cucaracha.
Mándele p'a la orquesta otra ponchera,
para ver si me tocan una ranchera.
Una ranchera, mi alma, traiga una agüita,
para atender, de lujo, a esta señorita.
Se me acabó la plata, yo pido "fiao",
p'a eso soy "conocío" y "respetao".
Póngamele a esta niña una mentita
para ver si mañana me hace "cosita".
¡Aro! ¡aro! ¡aro!
"Treinta y cinco limones tiene una rama,
cuarenta y cinco pesos cuesta la cama".
Remato mis espuelas que son de acero,
porque de aquí no salgo sin lo que quiero.
Ponga trago p'a "toos", pero a destajo,
porque y así es la cosa cuando me "rajo".
Remato mi caballo, ¿cuánto me cobra?
con esta yegua "rucia" tengo de sobra.
En el catre, durmiendo, y en otra casa
me despierto queriendo saber qué pasa.
¿Dónde están mis espuelas? ¿Y mi caballo?
Busco y recontra busco y no los hallo.
Dónde estará la niña, porque aquí al "lao"
hay un "güeón" durmiendo, "muerto'e" "curao".
La ventana con rejas, "tamién" la puerta
y hay un paco de guardia que no contesta.
Amanecí "precioso" "p'tas" que bello,
sin mina, sin caballo, y con "manso cuello".
Veinte lucas de fianza, tengo el reloj,
mi anillo de "casao", tres p'a las dos.
P'a la casa, de a "pata", voy caminando
y sé que mi señora me está esperando.
Y aquí termino el cuento, dejo "cerrao"
por si paso p'al patio de los "callaos".
Me "farrié" treinta lucas y un par de espuelas,
el "caballo'e" mi "taita", por la "chicuela".
Si por lo menos algo hubiera "agarrao",
pero ni me recuerdo de tan "curao".
Hay que ser muy "barbeta", para estas cosas,
¿A "usté" no le ha "ocurrío", compadre Rosas?
Por una "güena" pierna hasta el más "pintao"
con cinco copas de oro "se va cortao".
Moraleja p'a "toos" los "invitaos",
si alguno se sonríe, seguro que le ha "pasao".
Long Drunkard's Cueca
I like to get drunk, now and then,
to forget the sorrows I'm going through.
With a daily glass of red wine,
I'm a friend of the daffodil and hyacinth.
With two glasses, brother, I'm about the flowers,
singing like the nightingales.
With three glasses, I dare to dance with you
and to invite, affectionate, my friends.
With four glasses, I go from table to table,
pulling fantasies out of my head.
With five glasses, I see things a bit blurry
and my singing sounds a bit ragged.
With six glasses, I couldn't care less
and a quarter of the millstone.
With seven glasses, I dance, tip to toe,
in a green uniform and a cop's cap.
With eight glasses, I toast to Maria,
to the Korean 'war' and the police.
With nine glasses, I feel like I'm 'on fire'
and I'm happy to be 'drunk'.
With ten glasses, I get close to the 'lady of the house'
and the 'husband' catches me red-handed.
With eleven glasses, I go out the window,
flying like a morning bird.
A 'dozen' of glasses somewhere else
and I'm the banner of the 'drunkards'.
A dozen and a half, two dozens,
and a 'gentle' sorrow starts to 'creep in'.
Two and a half dozens, I'm already crying,
why would I sober up, I keep drinking.
Six dozens, three liters, bring it on,
I have the money and I'm a 'player'.
A bottle of pisco and a girl,
to dance the cockroach with her.
Send another bowl to the band,
to see if they play a ranchera.
A ranchera, my soul, bring some water,
to attend to this lady in style.
I'm out of money, I ask for credit,
I'm 'known' and 'respected' for that.
Give this girl a mint
and see if tomorrow she'll 'do something'.
Yeehaw! Yeehaw! Yeehaw!
'Thirty-five lemons on a branch,
forty-five pesos for the bed'.
I sell my spurs, made of steel,
because I won't leave here without what I want.
Serve drinks for 'everyone', nonstop,
because that's how it goes when I 'split'.
I sell my horse, how much do you charge me?
With this 'blonde' mare, I have more than enough.
In bed, sleeping, and in another house,
I wake up wanting to know what's going on.
Where are my spurs? And my horse?
I search and search but can't find them.
Where's the girl, because here next to me
there's a guy sleeping, 'dead drunk'.
The window with bars, also the door,
and there's a guard who doesn't answer.
I woke up 'beautiful', damn how nice,
without a girl, without a horse, and with a 'huge hangover'.
Twenty thousand bail, I have the watch,
my wedding ring, three for two.
I walk home on 'foot',
and I know my lady is waiting for me.
And here I finish the story, I leave it 'closed'
in case I go to the 'backyard of the drunkards'.
I spent thirty thousand and a couple of spurs,
my 'old man's horse', for the girl.
If only I had 'gotten' something,
but I don't even remember being so 'drunk'.
You have to be very 'bold' for these things,
Hasn't it 'occurred' to you, buddy Rosas?
For a 'good' leg, even the most 'painted'
gets 'cut off' with five golden glasses.
Moral of the story for all the 'guests',
if someone smiles, they surely 'got caught'.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tito Fernandez y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: