Mi Hijo

Mon Fils

Mi Hijo

Chaque fois que je pense à mon filsCada vez que me acuerdo de mi hijo
ça me fait comme une douleur,me da como una punzada,
ici, tout au fond de la poitrine,aquí, muy dentro del pecho,
dans cet endroit si sensible,donde se halla colocada,
tellement nommétan sensible, tan nombrada
et si enclin à l'émotion,y tan propensa a la emoción,
cette masse coloréeesa masa colorada
qu'on appelle cœur.que se llama corazón.

Et comment ne pas la ressentirY cómo no he de sentirla
si c'est "mon" fils,si se trata de "mi" hijo,
celle qui avec ses bêtises,el que con sus payasadas,
son chewing-gum et sa confiture,su chicle y su mermelada,
me laissait collantsme dejaba pegajosos
le couvre-lit, l'oreiller,el cubrecamas, la almohada,
et même si parfois je voulais le gronder,y aunque a veces me propuse reñirle,
j'échouais toujourssiempre fallaba
car le petit malin sortaitporque el pícaro salía
avec son sourire innocentcon su sonrisa inocente
et en le voyant, si souriant,y al verlo, así, tan sonriente,
et... eh bien, je le pardonnais.y...bueno, lo perdonaba.

Comment oublier les matinsCómo olvidar las mañanas
où maman le coiffait,en que mamá lo peinaba,
sentant, lui, sur une chaisesentado, él, en una silla
le menton levé,la barbilla levantada,
dans un geste de protestationen un gesto de protesta
pour la lutte qu'ils menaientpor la lucha que libraban
maman et le "tourbillon"la mamá, y el "remolino"
qui gagnait presque toujours.que casi siempre ganaba.

(Et je n'ai jamais réussi à comprendre(Y nunca logré explicarme
la raison pour laquelleel motivo por el cual
on le coiffait tant et tantlo peinaban tanto y tanto
si au final ça restait pareil).si al cabo quedaba igual).

Mais le temps passePero el tiempo va pasando
et aujourd'hui mon fils n'est plus le même,y hoy mi hijo no es el mismo,
et il ne cause plus les problèmes,y ya no da los problemas,
amusants, d'enfant,entretenidos, de niño,
maintenant c'est un "gentleman",ahora es un "caballero",
il se rase avec "mon" rasoir,se afeita con "mi" navaja,
il fume "mes" cigarettesse fuma "mis" cigarrillos
et met "mes" cravates.y se pone "mis" corbatas.

Fini l'innocentSe acabó aquel inocente
des frayeurs, des pleurs et de la toux,del susto, el llanto y la tos,
maintenant c'est lui qui commandeahora él es el que manda
et il sait même plus que moi.y hasta sabe más que yo.

D'ailleurs, sans aller plus loin,Incluso, sin ir más lejos,
hier il m'a amené sa copine,ayer me trajo su novia,
à l'intérieur, je les ai bénis,yo, por dentro, les bendije,
à l'extérieur, je suis resté sérieux,por fuera me puse serio,
car je dois avouerporque debo confesar
que ça m'a fait un peu peurque me dio un poco de miedo
de voir, chez ces jeunes,notar, en aquellos mozos,
comment le temps a filé.cómo se ha pasado el tiempo.

Aujourd'hui tout semble différent,Hoy todo se ve distinto,
les vêtements, le fauteuil, l'oreiller,las ropas, el sillón, la almohada,
s'il semble qu'il manquesi parece que les falta
"ce" petit peu de confiture,"ese" poco de mermelada,
et tout est à sa place,y todo tan en su sitio,
il n'y a rien sur quoi trébucher,no hay nada en que tropezarse,
personne pour briser un verreno hay nadie que quiebre un vidrio
ni faire fâcher maman,ni haga a la mamá enojarse,

Et les assiettes ne se cassent pas,Y los platos no se rompen,
et le canari ne s'échappe pas,y el canario no se sale,
comme mon fils me manque!¡cómo hace falta mi hijo!
dans cette maison si grande.en esta casa tan grande.