Madame Mercedes

La Señora Mercedes

L'évier où lave la femme prolétaire,La artesa donde lava la mujer proletaria,
avec une voix humide et claire, elle me chante depuis l'eau,con voz húmeda y clara me canta desde el agua,
qui coule dans les veines, de la femme du peuple,corriendo por las venas, de la mujer del pueblo,
elle brise les chaînes et construit des rêves.va rompiendo cadenas y construyendo sueños.
L'évier où tu laves, femme endurcie,La artesa donde lavas mujer endurecida
dans très peu de mots, elle me parle de la vie,en muy pocas palabras me cuenta de la vida,
de ma chemise, pauvre, de ma salopette d'ouvrier,de mi camisa, pobre, de mi overol de obrero
du tablier, humble, de ma sœur lucero.del delantal, humilde, de mi hermana lucero.
Elle ne me parle pas de peines car la vieille sainte,No me cuenta de penas porque la vieja santa,
elle a toujours lavé, chantant, une espérance infinie,siempre lavó, cantando, infinita esperanza,
Madame Mercedes, me racontent les voisins,La Señora Mercedes, me cuentan los vecinos,
elle a toujours marché, ferme, sur le chemin difficile.siempre caminó, firme, por el duro camino.
Madame Mercedes, femme inconnue,La señora Mercedes, mujer desconocida,
pour beaucoup d'entre vous, elle est le pain des jours,para muchos de ustedes es el pan de los días,
des nuits glacées, de la nappe sur la table,de las noches heladas, del mantel en la mesa,
de la dos courbée sur le vieux évier.de la espalda curvada sobre la vieja artesa.
Si tu veux, camarade, apprendre de la vie,Si quieres, compañero, aprender de la vida,
savoir de chant, nouveau, comprendre les joies,saber de canto, nuevo, entender de alegrías,
Madame Mercedes sera là pour toila Señora Mercedes estará para ti
dans toutes les femmes modestes du pays.en todas las mujeres humildes del país.
Madame Mercedes sera là pour toi,La Señora Mercedes estará para ti,
dans toutes les femmes modestes du pays.en todas la mujeres humildes del país.