El Mañungo

The Mañungo

El Mañungo

Did you know Mañungo?¿Conocieron al Mañungo?
Surely notSeguramente que no
He was a kid from my neighborhoodEra un "cabro" de mi barrio
That, in my childhoodQue, en mi época de niño
I met in a soccer matchConocí en una "pichanga"
That we played, one dayQue jugábamos, un día
With the boys from the blockCon los "cabros" de la cuadra
Behind mineQue está detrás de la mía

He always seemed sickParecía siempre enfermo
Because he coughed and coughedPorque tosía y tosía
And that's why in the matchY por eso en la "pichanga"
They hardly ever put him inCasi nunca lo ponían
They said he was too skinnyDecían que era muy flaco
That he couldn't shootQue p'a chutear no servía
And if someone tackled himY que si alguien lo "trancaba"
He couldn't handle it and fellNo aguantaba y se caía

He was never a friend to anyoneNunca fue amigo de nadie
Because no one liked himPorque nadie lo quería
And when after schoolY cuando después de clases
We organized the gameArmábamos la "partida"
He stayed watchingÉl se quedaba mirando
From outside the fieldDesde afuera de la cancha
Waiting for a chanceEsperando la "revancha"
To see if they would put him inPara ver si lo "ponían"

I seem to see himYo parece que lo veo
Watching us playMirándonos "pichanguear"
With his hands behind his backCon las manos a la espalda
Hiding his sorrowSu pena disimulaba
Although sometimes he couldn't bear itAunque a veces no aguantaba
And, almost about to cryY, casi a punto de llorar
He looked as if sayingMiraba como diciendo
"I also want to play""Yo también quiero jugar"

Mañungo was honestEra "derecho" el Mañungo
And the day I got into a fightY el día que me "agarré"
He was the only one by my sideFue el único que a mi lado
With punches and kicksA "puñete" y puntapiés
He defended me as best he couldMe defendió como pudo
And endured better than meY aguantó mejor que yo
The beating we receivedLa paliza que nos dieron
From everyone, both of usEntre todos, a los dos

Forgive me if I bore youPerdonen si les aburro
Telling you these thingsContándoles estas cosas
But a friend like himPero amigo como aquel
I have never had againNo he vuelto a tener jamás
That's why I criedFue por eso que lloré
Like a man that I was, and I amComo hombre que era, y que soy
The day that, foreverEl día que, para siempre
That cough took him awaySe lo llevó aquella tos

Mañungo was my friendEl Mañungo fue mi amigo
And that's why I remember himY por eso lo recuerdo
Sometimes I almost see himSi a veces casi lo veo
When I start to thinkCuando me pongo a pensar
Outside the fieldAllá afuera de la cancha
Hiding his sorrowSu pena disimulada
Saying with his gazeDiciendo con la mirada
And almost about to cryY casi a punto de llorar
Boys, what's going on?¿Muchachos, qué es lo que pasa?
I also want to playYo también quiero jugar