Cueca pa'l COLO-COLO

Cueca for COLO-COLO

Cueca pa'l COLO-COLO

(Spoken)(Recitado)
Today I come to make myself present, with all my heartHoy vengo a hacerme presente, con todito el corazón
in the name of my people and the whole nation,en el nombre de mi gente y de toda la nación,
because Chile, lovely, dresses in a thousand colorsporque Chile, primoroso, se viste de mil colores
and greets, affectionately, the Colo of my loves.y saluda, cariñoso, al Colo de mis amores.

(Singing)(Canto)
I am a Colocolino, damn! since I was a kidYo soy Colocolino, ¡caramba! de que era chico
a rooster said singing damn! with all its beak.dijo un gallo cantando ¡caramba! con todo el pico.
I am a Colocolino damn! since I was a kid.Yo soy Colocolino ¡caramba! de que era chico.

With all its beak, yes, damn! in the morningCon todo el pico, sí, ¡caramba! por la mañana
I launch my beautiful song, damn! like a target.lanzo mi canto, lindo, ¡caramba! como una diana.
I am a Colocolino damn! in the morning.Yo soy Colocolino ¡caramba! por la mañana.

From the glorious times damn! I have presentDe los tiempos de gloria ¡caramba! tengo presente
Don Jorge Robledo damn! and his relatives.a Don Jorge Robledo ¡caramba! y a sus parientes.
From the glorious times damn! I have present.De los tiempos de gloria ¡caramba! tengo presente.

Don Atilio Cremaschi, damn! and what's done is done,Don Atilio Cremaschi, ¡caramba! y a lo hecho pecho,
he had crooked legs damn! but he was right.era de patas chuecas ¡caramba! pero derecho.
Don Atilio Cremaschi, damn! and what's done is done.Don Atilio Cremaschi, ¡caramba! y a lo hecho pecho.

Even the finest rooster damn! is a Colocolino.Hasta el gallo más fino ¡caramba! es Colocolino.

THE OLD COLO COLO.EL COLO COLO VIEJO.
(Cueca)(Cueca)
Lyrics and Music: Tito Fernández.Letra y Música: Tito Fernández.

(Spoken)(Hablado)
The old Colo Colo is part of our historyEl Colo Colo viejo es parte de nuestra historia
as far as I can remember I have it in my memory,desde que yo me acuerdo lo tengo y en la memoria,
and who could forget, the achieved triumphsy quién podría olvidarse, de los triunfos conseguíos
get comfortable, gentlemen, because the match is starting.acomodarse, señores, que ya comienza el partío.

(Singing)(Canto)
They moved the ball damn! the match startedMovieron la pelota ¡caramba! empezó el partío
and up, in the stands, damn! and the shouting.y arriba, en la galera, ¡caramba! y el griterío.
They moved the ball damn! the match started.Movieron la pelota ¡caramba! empezó el partío.

The shouting, yes, damn! they're already playingEl griterío, sí, ¡caramba! ya ´tan jugando
and in the middle of the field damn! they're dancing.y en el medio'e la cancha ¡caramba! y están bailando.
The shouting, yes, damn! they're already playing.El griterío, sí, ¡caramba! ya ´tan jugando.

Don Enrique Hormazábal, damn! in the midfieldDon Enrique Hormazábal, ¡caramba! en el medio campo
directing the party damn! of the white ones.dirigiendo la fiesta ¡caramba! de los de blanco.
Don Enrique Hormazábal, damn! in the midfield,Don Enrique Hormazábal, ¡caramba! en el medio campo,

Of the white ones, yes, damn! we're tiedDe los de blanco, sí, ¡caramba ´tamos empate
Manuel Muñoz runs, damn! for the shot.corre Manuel Muñoz, ¡caramba! para el remate.

The Indian enters the field damn! there's no rematch.Entra el indio a la cancha ¡caramba! ya no hay revancha.

CUECA FOR THE MONUMENTAL.CUECA P'AL MONUMENTAL.
(Cueca)(Cueca)
Lyrics and Music: Tito Fernández.Letra y Música: Tito Fernández.

(Spoken)(Hablado)
These verses of Colo, that I sing with emotion,Estos versos del Colo, que canto con emoción,
they are torn from my soul, from the soul and the heart.se me arrancan del alma, del alma y el corazón.

(Singing)(Canto)
We already have a Stadium damn! who would have thoughtYa tenemos Estadio ¡caramba! quien lo dijera
and the whole bar is thrilled damn!.y se muere de gusto ¡caramba! la barra entera.
We already have a Stadium damn! who would have thought.Ya tenemos Estadio ¡caramba! quien lo dijera.

The whole bar, yes, damn! we're happyLa barra entera, sí, ¡caramba! ´tamos contentos
celebrating the glory of Colo and its monument.celebrando la gloria del Colo y su monumento.
The whole bar, yes, damn! we're happy.La barra entera, sí, ¡caramba! 'tamos contentos.

Its monument, yes, damn! we are of the peopleSu monumento, sí, ¡caramba! somos del pueblo
all Colocolinos that's why I'm happy.todos Colocolinos por eso es que yo me alegro.
Its monument, yes, damn! we are of the people.Su monumento, sí, ¡caramba! somos del pueblo.

And I'm happy, yes, damn! we're singingY yo me alegro, sí, ¡caramba! 'tamos cantando
we have our own field and we're celebrating.tenemos cancha propia y lo 'tamos celebrando.

Colo Colo champion, damn! from the heart.Colo Colo campeón, ¡caramba! de corazón.