Volver

Terugkomen

Volver

ik weet goed dat, hoewel er zoveel tijd verstreken isyo se bien que aunque paso tanto tiempo
als ik je misschien weer zie, dan trilt mijn hartsi quizas te vuelvo a ver me estremezco
ik weet goed dat, hoewel er zoveel tijd verstreken isyo se bien que aunque paso tanto tiempo
jij bent mijn mooiste herinneringeres tu mis mas bonito recuerdo
men heeft me verteld dat je terug bent naar mijn dorpme han contado que volviste a mi pueblo
dat je eenzaam en stil rondlooptque caminas solitaria y callada
en dat je alleen leeft van de herinneringeny que solo vives de los recuerdos
aan de eerste liefde die je ziel bereiktedel primer amor que llego a tu alma

Jij was ook mijn eerste liefdeTU TAMBIEN FUISTE MI PRIMER AMOR
jij was ook de eerste illusietu tambien fuiste la primera i(L)usion
die mijn leven binnenkwamque entro a mi vida
maar je ging weg en alles was voorbijpero marchaste y todo se acabo
en de woorden die ze zeiden... ze zijn vertrokkeny las palabras que decian.. se marcho
oh, dat deed pijn!hay me dolian!
nu je terugkomt met duizend verlangens om te houdenhoy que regresas con mil ganas de amar
heb je niet vergeten wat we gisteren deeldenno has olvido que nos dimos ayer
zoveel tederheidtanta ternura
kom terug, mijn koningin, ik wil je kussenvuelve mi reina que te quiero besar
kom, mijn leven, ik beloof je te aanbiddenvente mi vida te prometo adorarte
mijn zoetheid...mi dulzura...

Want ik ga van je houdenQue yo te voy a querer
ik ga je aanbiddente voy adorar
ik zweer het bij God!lo juro por Dios!
want jij bent mijn zonporque tu eres mi sol
jij bent mijn passieeres mi pasion
IK HOU VAN JE, MIJN LIEF!TE QUIERO MI AMOR!

Want ik ga van je houdenQue yo te voy a querer
ik ga je aanbiddente voy adorar
ik zweer het bij Godlo juro por Dios
want jij bent mijn zonporque tu eres mi sol
jij bent mijn passieeres mi pasion
IK HOU VAN JE, MIJN LIEF!..TE QUIERO MI AMOR!..

Hou van me, kus me, houd me nog een keerQuiereme besame amame otra vez
verwen me, hou van me, houd me nog een keermimame quiereme amame otra vez

Hou van me, kus me, houd me nog een keerQuiereme besame amame otra vez
verwen me, hou van me, kus me nog een keer...mimame quiereme besame otra vez...

Voor mijn liefde heb ik je onschuld verstoordPor mi amor llege a turbar tu inocencia
ik vulde je hart met strelingenyo llene tu corazon de caricias
mijn eerste liefde, wat een mooie zaakmi primer amor que cosa tan bella
jouw eerste liefde, wat een prachtig verhaaltu primer amor que historia tan linda

In mijn gedachten leeft die eerste kusEn mi mente vive aquel primer beso
die voortkwam uit een hart zonder woordenque nacio de un corazón sin palabras
hoe kan ik dat mooie moment vergetencomo olvidar ese instante tan bello
hoe de ziel van de liefde ons bereiktecomo el alma del amor nos llegaba

In die tijd maakte je me gelukkigEn aquel tiempo tu me hiciste feliz
daarom wil ik dat je me weer liefhebtpor eso quiero que me vuelvas amar
mijn mooie koningin!mi reina linda!
bij God, blijf en ga niet weg, mijn liefdepor Dios quedate y no te vayas mi amor
je weet goed dat ik niet kan leventu sabes bien que no podria vivir
zonder jou, mijn leven...sin ti mi vida...

Mijn hart is zo vol van jouMi corazon esta tan lleno de ti
dat de emotie me niet laat zingenque la emocion ya no me deja cantar
mijn gevoelensmis sentimientos
alleen al bij de gedachte dat je zo ver van me bentsolo al saber que estas tan lejos de mi
wil ik je roepen, mijn liefde, kom terug en hou van mequiero gritarte mi amor vuelveme amar
en ik beloof je...y te prometo...

Want ik ga van je houdenQue yo te voy a querer
ik ga je aanbiddente voy adorar
ik zweer het bij God!lo juro por Dios!
want jij bent mijn zonporque tu eres mi sol
jij bent mijn passieeres mi pasion
IK HOU VAN JE, MIJN LIEF!TE QUIERO MI AMOR!

Want ik ga van je houdenQue yo te voy a querer
ik ga je aanbiddente voy adorar
ik zweer het bij Godlo juro por Dios
want jij bent mijn zonporque tu eres mi sol
jij bent mijn passieeres mi pasion
IK HOU VAN JE, MIJN LIEF!...TE QUIERO MI AMOR!...

Hou van me, kus me, houd me nog een keerQuiereme besame amame otra vez
verwen me, hou van me, kus me nog een keermimame quiereme besame otra vez

Hou van me, kus me, houd me nog een keerQuiereme besame amame otra vez
verwen me, hou van me, kus me nog een keer...mimame quiereme besame otra vez...

(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
ik weet heel goed dat, hoewel er zoveel tijd verstreken isyo se muy bien que aunque paso tanto tiempo
(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
jij bent mijn mooiste herinneringeres tu mis mas bonito recuerdo
(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
men heeft me daar verteld dat je terug bent naar mijn dorpme han contado por ahi que volviste a mi pueblo
(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
oh, mijn leven, als ik je weer zie, dan trilt mijn harthay mi vida si te vuelvo a ver me estremezco

(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
en nog steeds leeft in mijn gedachten de eerste kusy todavia en mi mente vive el primer beso
(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
hoe kan ik dat mooie moment vergetencomo olvidar ese instante tan bello
(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
want ik ga van je houden, ik ga je aanbiddenque yo te voy a querer te voy adorar
(Jij was ook mijn eerste liefde)(Tu tambien fuiste mi primer amor)
liefde, liefde, liefde, ik kan je niet vergetenamor amor amor no te puedo olvidar

(Terugkomen)(Volver)
naar mijn dorpa mi pueblo
(terugkomen)(volver)
om je weer lief te hebbenpara volverte a querer
(terugkomen)(volver)
je al mijn genegenheid te gevendarte todo mi cariño
(terugkomen)(volver)
en zo kun je begrijpeny asi podras comprender
(terugkomen)(volver)
hoeveel je me hebt aangedaanla falta que tu me hiciste
(terugkomen)(volver)
toen je me verlietcuando te fuiste de mi
(terugkomen)(volver)
je liet me in angst achterangustiado me dejaste
(terugkomen)(volver)
met mij blijf je hierconmigo quedas aqui

en je blijft hier...y te quedas aqui...