Gauchinha bien-aimée

Gauchinha bem querer

Rio Grande du SudRio Grande do Sul
Je m'en vais sans amourVou-me embora sem amor
Je m'en vais du Rio GrandeVou-me embora do Rio Grande
Je pars seul avec ma douleurVou tão só com a minha dor
Je vais emporter le souvenir avec moiVou levar a lembrança comigo
D'un amour né d'un regardDe um amor que de olhares nasceu
D'un amour qui a vite fleuriDe um amor que depressa floriu
Mais qui est mort si tôtMas tão cedo morreu

Rio Grande du SudRio Grande do Sul
Un jour je reviendraiEu um dia voltarei
Pour revoir mon GuaíbaPra rever o meu Guaíba
Pour revoir ma bien-aiméePra rever meu bem-querer
Et ensuite, si elle le veut encoreE, depois, se ela ainda quiser
Juste nous deux à rêver et à sourireSó nós dois a sonhar e a sorrir
Rio Grande du SudRio Grande do Sul
Je vais pleurer en partantVou chorar ao partir