La Salsa Vive

La Salsa Vitale

La Salsa Vive

Je me suis endormi en écoutant de la salsaMe quede' dormido escuchando salsa
Je rêvais du ciel et que Saint Pierre m'attendaitSoñé con el cielo y que san Pedro me esperaba
Là-bas, il y avait une énorme fêteAllí estaba andando una fiesta enorme
Et Hector Lavoe chantait avecY estaba cantando Hector Lavoe y
Pete El CondePete El Conde
Et je sentais résonner un timbal sensationnelY sentir replicar un timbal sensacional
C'était Tito PuenteEra tito puente
Et il a commencé à improviserY empezó a improvisar
Frankie Ruiz s'est fait remarquerFrankie Ruiz se hizo notar
Et j'entends ce chœur angéliqueY escucho este coro angelical

La salsa vit, elle atteint le cielLa salsa vive llega hasta el cielo
Que Dieu bénisse la traditionQue Dios bendiga la tradición
De notre peupleDel nuestro pueblo

La Sainte ne meurt pasLa Santa no muere

Mes yeux se sont embués quand ils ont présentéMis ojos se aguaron cuando presentaron
L'inconfondable, l'immortel Pete RodríguezAl inconfundible, al inmortal Pete Rodríguez
Mais c'était la folie quandPero aquel eloquecio' cuando
Ismael Rivera est monté sur scèneAl escena se subió Ismael Rivera
Et Tito Rodríguez, c'était quelque chose à voirY Tito Rodríguez fue' algo que había que ver
Et avec eux, j'ai chantéY junto con ellos yo canté'
SucreAzúcar

La salsa vit, elle atteint le cielLa salsa vive llega hasta el cielo
Que Dieu bénisse la traditionQue Dios bendiga la tradición
De notre peupleDel nuestro pueblo

Et quand je me suis réveillé, je pleurais de joieY cuando me desperté', lloraba de la alegría
La joie de savoir qu'ils sont là où ils méritent d'êtreLa alegría de saber que están donde merecía

La salsa vit, elle atteint le cielLa salsa vive llega hasta el cielo
Que Dieu bénisse la traditionQue Dios bendiga la tradición
De notre peupleDel nuestro pueblo

Dans le ciel, on entend un chœurEn el cielo se escucha un coro
Un chœur si heureuxUn coro tan feliz
Hector Lavoe, Pete El CondeHector Lavoe, Pete El Conde
Ismael, Tito et Frankie RuizIsmael, Tito e Frankie Ruiz

La salsa vit, elle atteint le cielLa salsa vive llega hasta el cielo
Que Dieu bénisse la traditionQue Dios bendiga la tradición
De notre peupleDel nuestro pueblo

La salsa vit, je te dis la vérité !¡La salsa vive, yo te digo la verdad!

Que Dieu les garde dans la gloire !¡Que Dios los tenga en la gloria!

C'était quelque choseEsa cuestión era la cosa
Comme le solide Tito Santa RossaComo el firme Tito Santa Rossa

Bénit soit TitoBendito Tito
Je chanterai en même tempsCantaré a la misma vez
Il me demande de tous ceux qui sont partisMe pide que en todos los que se han ido
Ce vers m'a inspiréEste verso yo me inspiré
Bien qu'ils ne soient pas avec nousAunque no estén con nosotros
Mais leur souvenir vit et la musique continuePero su recuerdo vive y la música sigue

Et maintenant vient notre frèreY ahora viene nuestro hermano
Cheo FelicianoEl Cheo Feliciano

C'est de la pure fêteEsto es pura gozadera
Et personne ne peut le nierY no hay nadie que lo niegue
(Chante Cheo)(Canta cheo)
Il vous salue, FelicianoLes saluda feliciano
Comment, comment ça va tout le monde ?¿Como, como están todos ustedes?
Moi, je célèbre mes amisYo celebrando a mis amigos
Avec mon frère Tito NievesCon mi hermano tito nieves
Hé famille, et ça s'est relâché encore une fois !¡Oye familia y se soltaron otra vez!

(La salsa vit)(La salsa vive)
La salsa vit dans mon cœurLa salsa vive en mi corazón
(La salsa vit)(La salsa vive)
Et je demande aux salserosY yo le pido a los salseros
Qui restent de la protégerQue quedamos que la cuiden
(La salsa vit)(La salsa vive)
La salsa continue de résonnerLa salsa sigue sonando
Regarde jolie dans son moulinMira bonita en su molinés
(La salsa vit)(La salsa vive)
La noblesse de la salsaLa nobleza de la salsa
Pour cela, elle continue et continuePor esto sigue y sigue
(La salsa vit)(La salsa vive)

Et ceux qui sont partisY los que se fueron
Ils t'ont aussi donnéTambién te la dieron
Merci !Gracias!

(La salsa vit)(La salsa vive)
La salsa vitLa salsa vive
(Jusqu'au ciel)(Llega hasta el cielo)
Jusqu'au cielLlega hasta el cielo
Que Dieu bénisse la traditionQue Dios bendiga la tradición
De notre peupleDe nuestro pueblo