Beijo de Saudade (part. Mariza)

Kus van Gemis

Beijo de Saudade (part. Mariza)

Heilige golven van de TejoOndas sagradas do Tejo
Laat me je wateren kussenDeixa-me beijar as tuas águas
Laat me je een kus gevenDeixa-me dar-te um beijo
Een kus van verdrietUm beijo de mágoa
Een kus van gemisUm beijo de saudade
Om naar de zee te brengen en de zee naar mijn landPara levar ao mar e o mar à minha terra
Om naar de zee te brengen en de zee naar mijn landPara levar ao mar e o mar à minha terra

Mijn land is dat van de kleintjesNha térra é kel k'é pikininu
Het is Kaapverdië, dat is van mijÉ Kabuverde kel k'é di-meu
Land waar ik als een kind in de zee speelTérra ke na mar parsê un mininu
Is de zoon van de oceaanÉ fidju di osian
Is de zoon van jouÉ fidju di séu
Land van mijn moederTérra di nha mai
Land van mijn rootsTérra di nha kretxeu

In jouw kristalheldere golvenNas tuas ondas cristalinas
Laat me je een kus gevenDeixa-me dar-te um beijo
Op je meisjeslippenNa tua boca de menina
Laat me je een kus geven, oh, TejoDeixa-me dar-te um beijo, ó, Tejo
Een kus van verdrietUn beju di mágua
Een kus van gemisUn beju di sodade
Om naar de zee te brengen, om de zee naar mijn land te brengenPa bo leva mar, pa mar leva-l nha térra
Om naar de zee te brengen en de zee naar mijn landPara levar ao mar e o mar à minha terra

In jouw kristalheldere golvenNa bos óndas kristalina
Laat me je een kus gevenDixa-m da-bu un beju
Op je meisjeslippenNa tua boca de menina
Laat me je een kus geven, oh, TejoDeixa-me dar-te um beijo, ó, Tejo
Een kus van verdrietUm beijo de mágoa
Een kus van gemisUn beju di sodade
Om naar de zee te brengen, om de zee naar mijn land te brengenPa bo leva mar, pa mar leva-l nha térra
Om naar de zee te brengen en de zee naar mijn landPara levar ao mar e o mar à minha terra
Om naar de zee te brengen, om de zee naar mijn land te brengenPa bo leva mar, pa mar leva-l nha térra
Om naar de zee te brengen en de zee naar mijn landPara levar ao mar e o mar à minha terra