Tylko Tak Mogło Być (part. Anna Maria Jopek)

Zo Konde Het Alleen Maar Zijn (ft. Anna Maria Jopek)

Tylko Tak Mogło Być (part. Anna Maria Jopek)

[Anna Maria Jopek][Anna Maria Jopek]
Ik ren als de dageraad aanbreektBiegnę kiedy wstaje świt
Ik ren langs de zee, blootsvoetsBiegnę brzegiem morza boso
Ik ren in de puls van mijn bloedBiegnę w pulsie mojej krwi
Ik ren met de wind van mijn lotBiegnę z wiatrem mego losu
Ik ren licht en zonder planBiegnę lekko i bez planu
Ik ren lang, ik ren gretigBiegnę długo, biegnę chciwie
Ik ren op de maat van de oceaanBiegnę w rytmie oceanu
Ik ren dankbaar en gelukkigBiegnę wdzięczna i szczęśliwa
Want ik hoor een stem – de stem van de wind, het zand en de golvenBo słyszę głos – głos wiatru, piasku i fal
Die me geruststelt, dat het zo moest zijnCo uspokaja mnie, że właśnie tak miało być
En ik moet niet meer vragen, want zo kon het alleen maar zijnI mam nie pytać już, bo tylko tak mogło być
Ik moet niet vragen, want zo kon het alleen maar zijnMam nie pytać, bo tylko tak mogło być

[Tito Paris][Tito Paris]
Het is liefde voor jou, mijn creoolse schatEs amor ku N ten pa bo, nha kriola di nha paixãu
Die tederheid in mijn schoot, mijn verlangen is bij jouKel ternura na nha petu, nha vontade ta juntu di bo
Die schoonheid van mijn volk, die kleur van de blauwe zeeKel morabéza di nha povu, kel kor di mar azul
Die zon die opkomt, ik kan niet leven zonderKel lus ki ta raiá, N ka podê vivê sen
De stralen van mijn hart, jij bent mijn licht, mijn hoopIlia di nha kurason, bo é k'é tude nha lus, speransa
Want jij bent de adem van mijn ziel, jij bent mijn inspiratieBo é pas di nha alma, bo é nha inspirason
Jullie die die morna zingen in mijn schootVos dos ki ta kantá kel mórna na nha pete
De stralen van de liefde, oh, ohIlia di pas, oi, oi
Zing, zingKantá, kantá
Zing jouw blauwe zeeKantá bo mar azul
Zing de stralen van mijn liefdeKantá ilia di nha amor

[Anna Maria Jopek][Anna Maria Jopek]
Gelukkig, want ik hoor een stem – de stem van de wind, het zand en de golvenSzczęśliwa, bo słyszę głos – głos wiatru, piasku i fal
Die me geruststelt, dat het zo moest zijnCo uspokaja mnie, że właśnie tak miało być
En ik moet niet meer vragen, want zo kon het alleen maar zijnI mam nie pytać już, bo tylko tak mogło być
Ik moet niet vragen, want zo kon het alleen maar zijnMam nie pytać, bo tylko tak mogło być

[Tito Paris][Tito Paris]
De stralen van mijn hart, jij bent mijn licht, mijn hoopIlia di nha kurason, bo é k'é tude nha lus, speransa
Want jij bent de adem van mijn ziel, jij bent mijn inspiratieBo é pas di nha alma, bo é nha inspirason
Jullie die die morna zingen in mijn schootVos dos ki ta kantá kel mórna na nha petu
De stralen weten, oh, ohIlia sábe, oi, oi
Oh, wat zijn jullieÓ ke ilia dos
Laat me voor jou zingenTxa-m kantá ma bo

O, de stralen van de blauwe zeeO, ilia di mar azul
Zing, zing jouw liefdeKantá, kantá bo amor
Want zingBo kantá

[Anna Maria Jopek][Anna Maria Jopek]
Want zo kon het alleen maar zijnBo tylko tak mogło być
Alleen zoTylko tak