Vuelve El Tango

Der Tango kehrt zurück

Vuelve El Tango

Was für eine Freude, Buenos Aires, der Tango kehrt zurück!¡qué alegría buenos aires, vuelve el tango otra vez!
Durch die Straßen der Erinnerung singt Gardel.Por las calles del recuerdo viene cantando gardel.
Und die Jungs an meiner Ecke bereiten sich schon zum Tanzen vorY los pibes de mi esquina ya se aprestan a bailar
Diese so echte Tanzform, die nationale Industrie.Esta danza tan genuina que es industria nacional.

Ein melodischer Tango erklingt auf der Bühne eines SaalsSuena un tango melodioso en el palco de un salón
Und die Milongueras wird ganz aufgeregt...Y a las pibas milongueras se les excita el corazón...
Es ist der Tango, der zurückkommt mit seiner emotionalen LastEs el tango que regresa con su carga emocional
Wie der Kuss meiner Mutter, wie die Klinge eines Messers.Como el beso de mi vieja, como el filo de un puñal.

Der Tango kehrt zurückVuelve el tango
Wie eine Brise, die streicheltComo brisa que acaricia
Gezeichnet im LächelnEsbozada en la sonrisa
Eines Mädchens aus dem Viertel.De una piba de arrabal.
Der Tango kehrt zurück,Vuelve el tango,
Wie eine positive WelleComo onda positiva
Die dich im Leben immerEsa que siempre en la vida
In der Einsamkeit begleitet.Te acompaña en la orfandad.
Der Tango kehrt zurück,Vuelve el tango,
Mit Pichuco, mit Piazzolla,Con pichuco, con piazzolla,
Mit Cadícamo, ArolasCon cadícamo, arolas
Und den Kobolden von Cobián...Y los duendes de cobián...
Der Tango kehrt zurückVuelve el tango
Ist aus dem Exil zurückgekehrt,Ha regresao del exilio,
Hat sich in einem kleinen Haus niedergelassenSe instaló en un conventillo
Von wo er niemals gehen wird.De donde nunca se irá.

Was für eine Freude, Buenos Aires, der Tango kehrt zurück!¡qué alegría buenos aires, vuelve el tango otra vez!
Durch die Straßen der Erinnerung singt Gardel.Por las calles del recuerdo viene cantando gardel.
Und Corrientes, so typisch für die Stadt, erwacht beim HörenY corrientes tan porteña se despierta al escuchar
Vom Gesang einer Nachtigall und dem Gezwitscher eines Drossel...El cantar de una calandria y el gorjeo de un zorzal...

Ein melodischer Tango erklingt auf der Bühne eines SaalsSuena un tango melodioso en el palco de un salón
Und die Milongueras wird ganz aufgeregt...Y a las pibas milongueras se les excita el corazón...
Es ist der Tango, der zurückkommt mit seinem männlichen Charme,Es el tango que regresa con su estampa de varón,
Mit seinem Mond, seinem Geheimnis und dem Duft von Malven.Con su luna, su misterio y perfume de malvón.