Vuelve El Tango

The Tango Returns

Vuelve El Tango

What a joy, Buenos Aires, the tango's back again!¡qué alegría buenos aires, vuelve el tango otra vez!
Through the streets of memory, Gardel sings again.Por las calles del recuerdo viene cantando gardel.
And the kids on my corner are getting ready to danceY los pibes de mi esquina ya se aprestan a bailar
This dance so genuine, it’s a national treasure.Esta danza tan genuina que es industria nacional.

A melodious tango plays in the hall's spotlightSuena un tango melodioso en el palco de un salón
And the milonga girls feel their hearts ignite...Y a las pibas milongueras se les excita el corazón...
It's the tango that returns with its emotional weightEs el tango que regresa con su carga emocional
Like my mom's kiss, like the edge of a blade.Como el beso de mi vieja, como el filo de un puñal.

The tango returnsVuelve el tango
Like a breeze that caressesComo brisa que acaricia
Reflected in the smileEsbozada en la sonrisa
Of a girl from the barrio.De una piba de arrabal.
The tango returns,Vuelve el tango,
Like a positive vibeComo onda positiva
That always in lifeEsa que siempre en la vida
Accompanies you in loneliness.Te acompaña en la orfandad.
The tango returns,Vuelve el tango,
With Pichuco, with Piazzolla,Con pichuco, con piazzolla,
With Cadícamo, ArolasCon cadícamo, arolas
And the spirits of Cobián...Y los duendes de cobián...
The tango returnsVuelve el tango
It's come back from exile,Ha regresao del exilio,
Settled in a tenementSe instaló en un conventillo
Where it will never leave.De donde nunca se irá.

What a joy, Buenos Aires, the tango's back again!¡qué alegría buenos aires, vuelve el tango otra vez!
Through the streets of memory, Gardel sings again.Por las calles del recuerdo viene cantando gardel.
And Corrientes, so porteña, wakes up to hearY corrientes tan porteña se despierta al escuchar
The song of a calandria and the chirping of a thrush...El cantar de una calandria y el gorjeo de un zorzal...

A melodious tango plays in the hall's spotlightSuena un tango melodioso en el palco de un salón
And the milonga girls feel their hearts ignite...Y a las pibas milongueras se les excita el corazón...
It's the tango that returns with its masculine flair,Es el tango que regresa con su estampa de varón,
With its moon, its mystery, and the scent of geranium.Con su luna, su misterio y perfume de malvón.