Acabou o Carnaval

The Carnival is Over

Acabou o Carnaval

Today the people don't cryHoje o povo não chora
Nor even celebrateNem sequer comemora
The carnival is overAcabou o carnaval
The carnival is overAcabou o carnaval
Today the people don't fightHoje o povo não briga
Nor stir up troubleNem arruma intriga
Like a final verseComo um verso final
Like a final verseComo um verso final

A light that I don't seeUma luz que eu não vejo
But I know I perceiveMas eu sei que percebo
That is among usQue está entre nós
That is among usQue está entre nós
Today is the child who criesHoje é o filho que chora
Who tomorrow celebratesQue amanhã comemora
Because I know that for nowPois eu sei que por hora
There is no endNão tem ponto final

No rush is seenNão se vê correria
Such fleeting euphoriaTão fugaz euforia
The carnival is overAcabou o carnaval
The carnival is overAcabou o carnaval
Like an old shirtComo velha camisa
Faded in grayDesbotada em cor cinza
I see the empty streetVejo a rua vazia
Total discouragementDesalento total

On the ground of the cornersPelo chão das esquinas
Languid streamersLânguidas serpentinas
Morbid sequinsMórbidos paetês
Morbid sequinsMórbidos paetês
Restless three daysInquietos três dias
Today the people don't playHoje o povo não brinca
In this final chordNesse acorde final
The carnival is overAcabou o carnaval