Le Titou

Der Titou

Le Titou

La la laLa la la
La la laLa la la

Ich war in meinem BauJ'étais dans mon terrier
Bereit für die MittagszeitFin près pour le midi
Die Karotten gut geriebenLes carottes bien rapées
Die Ohren aufgestelltLes oreilles en épi

Als plötzlich der kleine HaseQuand foix de lapinou
Ich hörte es ganz klarSoudain j'ai entendu
Ein kleiner Junge, ganz sanft, der rief: "Ich bin verloren"Un petit garçon tout doux qui criait : ''je suis pardu''

Berühr meine HasenpfoteTouche ma patte de lapin
Sagte ich, auch wenn's komisch klingtJ'lui dit meme si ca cloche
Sie bringt Glück für die FreundeElle porte chance aux copains
Das ist einfach und coolC'est au poil et fastoche

Ich hab einen magischen TrickMoi j'ai un truc magique
Wenn's mal gar nicht läuftQuand sa va pas du tout
Natürlich braucht's MusikBien sur fo d'la musique
Aber das bleibt unter unsMais q'ca reste entre nous

Es ist TitouC'est titou
Es ist Titou...C'est titou...

Refrain:Refrain :

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Zwick ihm die beiden WangenPince lui les deux joues
Küss ihn in jede EckeEmbrasse le dans chaque coin
Und mach ihm einen TitouEt fait lui un titou
Das ist alles für jetztC'est tout pour maintenant

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Worte des kleinen HasenParole de lapinou
Von Paris bis TimbuktuD'Paris à Tombouctou
Wer heilt alles?Qui est ce qui guerit tout?
Es ist TitouC'est titou

La la laLa la la
La la laLa la la
La la la la la laLa la la la la la
La la laLa la la
La la laLa la la

Wenn ich irgendwo binQuand je suis n'importe ou
Kommen meine Eltern und fragenMes parents vienne me dire
Wie machst du das, Titou?Comment tu fais titou ?
Um das Lächeln zu zeigenPour avouir le sourire

Ich gestehe euch mein GeheimnisJ'vous avoue mon secret
Bald werdet ihr verrückt danach seinBientôt vous en serez fous
Aber bitte, bleibt dabeiMais surtout s'il vous plait
Das bleibt unter unsQue ca reste entre nous

Es ist TitouC'est titou
Es ist Titou...C'est titou...

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Zwick ihm die beiden WangenPince lui les deux joues
Küss ihn in jede EckeEmbrasse le dans chaque coin
Und mach ihm einen TitouEt fait lui un titou
Das ist alles für jetztC'est tout pour maintenant

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Worte des kleinen HasenParole de lapinou
Von Paris bis TimbuktuD'Paris à Tombouctou
Wer heilt alles?Qui est ce qui guerit tout?
Es ist TitouC'est titou

Wenn du Beulen hastSi t'as des bosses
Wenn du Tränen hastSi t'as des larmes
Mach doch wenigstens diese kleinen TränenFais donc au moins ces minces larmes(?)
Denn der Titou heilt mit der ZeitCar le titou au fil des jours
Mit seiner schönen LiebeGuérit de tout son bel amour

InstrumentalInstrumental

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Zwick ihm die beiden WangenPince lui les deux joues
Küss ihn in jede EckeEmbrasse le dans chaque coin
Und mach ihm einen TitouEt fait lui un titou
Das ist alles für jetztC'est tout pour maintenant

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Worte des kleinen HasenParole de lapinou
Von Paris bis TimbuktuD'Paris à Tombouctou
Wer heilt alles?Qui est ce qui guerit tout?
Es ist TitouC'est titou

Zurück...En arrière...
Nach vorn...En avant...

Küss ihn in jede EckeEmbrasse le dans chaque coin
Das ist alles für jetztC'est tout pour maintenant

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Zwick ihm die beiden WangenPince lui les deux joues
Von Paris bis TimbuktuD'Paris à Tombouctou
Und mach ihm einen TitouEt fais lui un titou
Es ist TitouC'est titou

Mach einen Sprung zurückFais un bond en arrière
Dann zwei Sprünge nach vornPuis deux bonds en avant
Schau deinem PartnerRegarde ton partenaire
Sanft in die AugenDans les yeux gentiment

Worte des kleinen HasenParole de lapinou
Von Paris bis TimbuktuD'Paris à Tombouctou
Wer heilt alles?Qui est ce qui guerit tout?
Es ist Titou...C'est titou...

Zurück...En arrière...
Nach vorn...En avant...