In a Big City

En una Gran Ciudad

In a Big City

Crecí en un lado del ríoI grew up on one side of the river
Era un vagabundo perturbado y peligrosoI was a disturbed, dangerous drifter
Me mudé al otro lado del ríoMoved over to the other side of the river
Ahora soy una gota en un diluvio de hipstersNow i'm a drop in a deluge of hipsters
Algo que dijo un tipo del primer lado:Something a guy from the first side said:
'Morir en un enigma, ciudad convertida en cenizas'"to die in a cipher, city to a cinder”
Hombre o mujer, los mendigos siguen siendo los únicos que me llaman 'señor'Male or female, beggars still the only ones calling me “mister”

Y algunos de mis sueños se están haciendo realidadAnd some of my dreams are coming true
Y algo del humo de la otra habitación se filtraAnd some of the smoke from the other room is seeping through
Y algún otro fantasma en otra tumba también está gritandoAnd some other ghost in another tomb is screaming too

Agujero negro, ábrete de par en parBlack hole, open up wide
Tu hijo perdido está entrandoYour lost son is coming inside
¿Nave espacial? ¿O un bote salvavidas?Spaceship? or a lifeboat?
Sácame, entrenador, estoy listo para flotarPut me out, coach, i'm ready to float
¿Quién soportaría fardos para gruñir y sudarWho would fardels bear to grunt and sweat
Bajo una vida tan mundana?'neath a life that was so mundane?

Y ¿qué esperarías de un tipo como yoAnd what would you expect from a guy like me
En un día como un lunesOn a day such as monday
Cuando sé que la vida comienza en el momentoWhen i know life begins at the moment
Del consumo?Of consumption?

Tan gravoso para los dólares y el sentidoSo taxing on the dollars and the sense
De deducciónOf deduction

Y cada centavo que gané lo gastéAnd every cent i ever earned i spent
Y lo haría de nuevoAnd i would again

Es fácil excitarmeIt's easy turning me on
Casi soy un robotI'm nearly a robot
He estado construyendo bombasI've been building bombs
Bombas entre cervezas y sexo oralBombs between beers and blowjobs
Autómata sin vida, sintiéndome como un fantasmaLifeless automaton, feeling like a ghost
No sé mucho, pero sé de qué lado está untada mi tostadaI don't know much but i know which side's buttered on my toast
Vengo de Nueva Jersey, pero yo mismo cargo mi gasolinaFrom jersey i come, but i pump my own gas
Soy un vagabundo sucio, pero yo mismo me limpio el traseroI'm a dirty bum, but i wipe my own ass
Si estás persiguiendo cualquier otro tipo de moneda, hijoIf you're chasing any other kind of currency, son
Realmente no estás haciendo mucho más que girar tus pulgaresYou're really doing little more than twiddling your thumbs