Onde Está Nosso Dinheiro?

¿Dónde está nuestro dinero?

Onde Está Nosso Dinheiro?

¿Dónde está nuestro dinero?Onde está nosso dinheiro?

¡Oigan, despierten!Ei galera, acorde!
¿Dónde está nuestro dinero?Onde está nosso dinheiro?
Hoy me levanté...Hoje levantei...
Y trabajé todo el díaE trabalhei o dia inteiro

Porque nuestra plataPois a nossa grana
Se va toda a la previsiónVai toda para a previdência
Impuestos, tasas, cobrosTaxas, impostos, cobranças
De mi sudor, mi resistenciaDo meu suor minha resistência

¿Dónde está, dónde está mi dinero, malandros?Cadê, cadê o meu dinheiro malandragem
Que me hace falta cuando pago mi pasajeQue me faz falta quando vou pagar minha passagem
Me avergüenzo si me llaman morosoMe envergonho se me chamam caloteiro
Pero de este tipo ya hay muchos ejemplos en el gobiernoMas desse tipo muito exemplo já está no governo

Estoy cansado, siempre observandoJá estou cansado, sempre fico a observar
Sintiendo vergüenza cuando piensoSentindo uma vergonha quando paro pra pensar
Hay gente que roba a la cara de los electoresTem gente que rouba na cara dos eleitores
Y electores que votan por los mismos gobernadoresE eleitor que vota nos mesmo governadores

Me quedo atónito cuando algunos son reelegidosFico embasbacado quando alguns são reeleitos
Y en la puerta de los shoppings la gente pobre sufreE na porta de shoppings gente pobre vai sofrendo
Democracia revestida de verdadDemocracia revestida de verdade
Para la persona humilde es un cinturón de castidadPra pessoa humilde é cinto de castidade

En el alma de un mendigo siento tanto dolorNa alma de um pedinte sinto tanta dor
Comparte tu pan conmigo, tu concejalDivida o seu pão comigo, seu vereador
Y en la mano de un niño veo una 'macaca'E na mão de uma criança vejo uma " macaca"
En la casa de un senador, tenedor y cuchara de plataNa casa de um senador, garfo e colher de prata

¡Oigan, despierten!Ei galera, acorde!
¿Dónde está nuestro dinero?Onde está nosso dinheiro?
Hoy me levanté...Hoje levantei...
Y trabajé todo el díaE trabalhei o dia inteiro

Porque nuestra plataPois a nossa grana
Se va toda a la previsiónVai toda para a previdência
Impuestos, tasas, cobrosTaxas, impostos, cobranças
De mi sudor, mi resistenciaDo meu suor minha resistência

¿Cuál es la dificultad de dar un incentivo?Qual a dificuldade de dar um incentivo
Tanta fuerza, tanta guerra por el ejecutivoÉ tanta força, tanta guerra pelo executivo
El agua pasa y se lleva a tanta gente, es siniestroA água passa e leva tanta gente, é sinistro
¿Y después de tanta muerte, dónde está tu ministro?E depois de tanta morte, cadê o seu ministro?

En la casa de mis sueños todo es perfectoNa casa dos meus sonhos tudo nela é perfeito
Y pensándolo bien, esa es la casa del alcaldeE pensando bem, essa é a casa do prefeito
Que robó de la escuela toda la plata de la meriendaQue roubou de escola toda a verba da merenda
¿Y niños inocentes poniendo su cuerpo en venta?E crianças inocentes pondo o corpo a venda?

Proyectos de ley que acaban con políticosProjetos de lei que acabam com políticos
Que aumentan sus salarios siempre son bienvenidosQue aumentam seus salários são sempre bem vindos
Pero en la votación no siguen nuestra voluntadMas na votação não fazem nossa vontade
Nuestros representantes siempre actúan con maldadNossos representantes agem sempre na maldade

Dicen que en Brasil vive el mundo enteroDizem que no Brasil vive o mundo inteiro
Tercera Guerra Mundial, ¡aquí es tiroteo!Terceira Guerra Mundial, aqui é tiroteio!
¿Derechos humanistas y el B.O.P quiere entrar?Direitos humanistas e o B.O.P quer entrar?
Hecho es hecho, guerra es guerra, ¡te lo voy a explicar!Fato é fato, guerra é guerra, eu vou te explicar!

¡Oigan, despierten!Ei galera, acorde!
¿Dónde está nuestro dinero?Onde está nosso dinheiro?
Hoy me levanté...Hoje levantei...
Y trabajé todo el díaE trabalhei o dia inteiro

Porque nuestra plataPois a nossa grana
Se va toda a la previsiónVai toda para a previdência
Impuestos, tasas, cobrosTaxas, impostos, cobranças
De mi sudor, mi resistenciaDo meu suor minha resistência

Los policías visten uniforme de héroeOs policiais vestem farda de herói
¿Pero en el callejón sin salida ya nadie tiene voz?Mas no beco sem saída mais ninguém tem voz?
Entonces me pregunto si esto es correctoDaí me questiono se isso é correto
La favela hoy en día es una extensión del cementerioFavela Hoje em dia é extensão de cemitério

No sé si critico o si hablo bienNão sei se critico ou se falo bem
Está todo desordenado, la ley es de nadieTa tudo bagunçado, a lei é de ninguém
Los niños crecen y se vuelven más inteligentesAs crianças crescem e ficam mais inteligentes
Quizás otro niño pobre se convierta en presidenteTalvez outra criança pobre vire presidente

Porque para robar y luego negarPois para roubar e depois negar
Si ya pasaste hambre, no tuviste donde vivirSe já passou fome, não teve onde morar
Se vuelve muy difícil, el sentimiento es intensoFica bem difícil o sentimento é intenso
Esto para una persona buena es casi un consensoIsso pra pessoa boa é quase um consenso