Marcas

Cicatrices

Marcas

No me avergüenzoEu não me envergonho
De las cicatrices en mi cuerpoDas marcas em meu corpo
De las que yo mismo hiceDas que eu próprio fiz
De las que conseguí con los añosDas que consegui com os anos
Algunas merecidasAlgumas merecidas
Y otras no tantoE outras nem tanto

Las marcas de cigarrillosAs marcas de cigarros
Los tatuajesAs tatuagens
Peleas y juegos de niñosBrigas e brincadeiras de crianças
Caídas y saltos fallidosOs tombos e saltos mal sucedidos
Marcas de una historiaMarcas de um história
Aún siendo escritaAinda sendo escrita

Algunas hechas por doctoresAlgumas feitas por doutores
Y otras por grandes amigosE outras por grandes amigos
Algunas conseguidas en el trabajoAlgumas conseguidas no trabalho
Y tantas otrasE tantas outras
Que ni sé dónde las consigoQue nem sei onde consigo

Algunas conseguidas en amoresAlgumas conseguidas nos amores
Y muchas conseguidas en la familiaE muitas conseguidas na família
Algunas marcadas de forma buenaAlgumas marcadas de forma boa
Lamentablemente otras con espinasInfelizmente outras com espinhos

También marquéEu também marquei
Mis amoresOs meus amores
Y también marquéE também marquei
Mis enemigosMeus inimigos