Samhain

Samhain

Samhain

SamhainSamhain

El invierno había llegado; las granjas están perdiendoThe winter had come; farms are losing
Su estatus de caza, campos infértiles y bosques sin hojas.Their status for hunting, unfertile fields and leafless woods.
La destrucción llegó: frío, tormenta y hambre.The destruction arrived: cold, storm and hunger.
Que comience el tiempo de la muerte...Let the time of death begin...

¡Samhain, la celebración de los muertos comienza!Samhain, the celebration of dead begins!

Soy más fuerte en esta única noche,I am stronger in this only night,
Los espíritus de mis ancestros están más cerca.The spirits of my ancestors are closer
Hay una apertura entre nuestros dos mundosThere is an opening between our two worlds
Que une la fuerza de las generaciones.That unites the force of generations.

Fortalece mi ser y dicta mis actos,Strengthens my being and dictate my acts
Te invoco en mi ofrenda y sacrificios.I invoke you in my offering and sacrifices
Reclamo tu sabiduría y la apertura de mi mente,I claim for your wisdom and the opening of my mind
Guiándome hacia el destino que me está reservado.Guiding me to the destiny that are reserved for me

¡Samhain! La celebración de los muertos comienza,Samhain! The celebration of the dead begins
¡Samhain! Este es el comienzo del nuevo año.Samhain! This is the beginning of the new year.
Antorchas en las colinas invocan a los espíritus ancestralesTorches in the hills invoke the ancestral spirits
Y a los dioses de la época más remota de la historia,And gods of the most remote time of history
Uniéndose a los mortales como una gran y fuerte familia.Joining the mortals like a big strong family

Hoy las fuerzas naturales se completan,Today the natural forces are completed
Las artes adivinatorias están en su ciclo absoluto.The guessing arts are in their absolute cycle
Jugando con runas, prevén la fortuna de los mortalesPlaying runes, foresee the fortune of the mortals
Y celebran el proceso de la vida: Muerte y Renacimiento.And celebrate the life process: Death and Reborn

Y así el círculo continúa, honrando a nuestros ancestros,And so the circle continues, honoring our ancestors
¡Honramos a nuestros dioses!We honor our gods!