Southern Great River

Gran Río del Sur

Southern Great River

Gran Río del SurSouthern Great River

Tuvimos el peso, la constanciaHabuimus pondus, constantiam
En esta impía e injusta guerra,In hoc impio iniustu bello,
Ojalá estos actosUtinam haec faccinora
Sean un ejemplo para el mundoSint exemplum orbi
Pero no es suficiente liberarSed non satis libertando
El impulso y la firmezaimpetum ac strenuitatem
Un pueblo sin virtudPopulus sine virtute
Es llevado a la servidumbreDuccitur ad servituten

Brillan las llamas del coraje y la fuerzaShine the flames of courage and strength
Y la recompensa de la libertad alegreAnd the reward of joyful freedom
Del pueblo que nunca será esclavizadoOf the people that will never be enslaved
Que sea un modelo para todo el mundoThat it be a model for all the world
Los actos de gente noble, héroes y valientesThe deeds of noble folk of heroes and braves
Que son independientes y nunca serán esclavizadosThat are independent and never be enslaved

Entre nosotros revive AtenasApud nos revivit Athenae
Para aterrorizar a los tiranosTyranos ad perterrendum
Para que seamos los griegos en Gloriaut simus Danaos in Gloria
Y en virtud, romanosser in virtute, Romanus
Pero no es suficiente liberarSed non satis libertando
El impulso y la firmezaimpetum ac strenuitatem
Un pueblo sin virtudPopulus sine virtute
Es llevado a la servidumbreDuccitur ad servituten

Los que nos observan y evalúan nuestras accionesThe ones that observe us and evaluate our actions
Recordarán por siglos nuestros esfuerzos y elevarán nuestros blasones...Will remind for centuries our efforts and will raise our blazons...
Mostramos el espíritu de nuestros valores en una guerra impía y vigorosaWe showed the spirit of our values in an impious and vigorous war
Y que nuestra valentía y virtudes sean un modelo para todo el mundo...And that our bravery and virtues may be a model for all the world...