Il Regalo Più Grande

Het Grootste Cadeau

Il Regalo Più Grande

Ik wil je een cadeau gevenVoglio farti un regalo
Iets zoets, iets zeldzaamsQualcosa di dolce qualcosa di raro
Geen gewoon cadeauNon un comune regalo
Van degenen die je bent kwijtgeraakt of nooit hebt geopendDi quelli che hai perso o mai aperto
Ofwel achtergelaten in de trein, ofwel nooit geaccepteerdO lasciato in treno o mai accettato
Van diegene die je opent en dan huiltDi quelli che apri e poi piangi
Dat je gelukkig bent en niet doet alsofChe sei contenta e non fingi
En op deze dag midden septemberE in questo giorno di metà settembre
Ik zal het aan jou opdragenTi dedicherò
Mijn grootste geschenkIl regalo mio più grande

Ik zou je glimlach aan de maan willen geven, omdatVorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
's Nachts denkt degene die ernaar kijkt misschien aan jouDi notte chi la guarda possa pensare a te
Om je eraan te herinneren dat mijn liefde ertoe doetPer ricordarti che il mio amore è importante
Dat het niet uitmaakt wat mensen zeggen, omdatChe non importa ciò che dice la gente perché
Je beschermde mij met je jaloezie die ookTu mi ha protetto con la tua gelosia che anche
Hoe erg moe je glimlach niet verdweenChe molto stanco il tuo sorriso non andava via
Ik moet echter vertrekken als ik jouw aanwezigheid in mijn hart hebDevo partire però se ho nel cuore la tua presenza
Het is altijd aankomst en nooit vertrekÈ sempre arrivo e mai partenza
Mijn grootste geschenkIl regalo mio più grande

Ik wil dat je mij een cadeau geeftVorrei mi facessi un regalo
Geef mij nu een onuitgesproken droomUn sogno inespresso donarmelo adesso
Van degenen die ik niet weet hoe ik moet openenDi quelli che non so aprire
Voor andere mensenDi fronte ad altra gente
Omdat het grootste geschenkPerché il regalo più grande
Het is voor altijd van onsÈ solo nostro per sempre

Ik zou je glimlach aan de maan willen geven, omdatVorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
's Nachts denkt degene die ernaar kijkt misschien aan jouDi notte chi la guarda possa pensare a te
Om je eraan te herinneren dat mijn liefde ertoe doetPer ricordarti che il mio amore è importante
Dat het niet uitmaakt wat mensen zeggen, omdatChe non importa ciò che dice la gente perché
Je beschermde mij met je jaloezie die ookTu mi ha protetto con la tua gelosia che anche
Hoe erg moe je glimlach niet verdweenChe molto stanco il tuo sorriso non andava via
Ik moet echter vertrekken als ik jouw aanwezigheid in mijn hart hebDevo partire però se ho nel cuore la tua presenza
Het komt altijd en nooitÈ sempre arrivo e mai

En als het einde nu komt, laat het dan in een ravijn zijnE se arrivasse ora la fine che sia in un burrone
Niet omdat je me wilt haten, maar omdat ik wil vliegenNon per volermi odiare solo per voler volare
En als deze extreme kwelling je alles ontzegtE se ti nega tutto questa estrema agonia
En als het leven je ook ontzegt, adem dan de mijneE se ti nega anche la vita respira la mia

En ik was voorzichtig om niet van je te houden voordat ik je ontmoetteE stavo attento a non amare prima di incontrarti
En ik verwarde mijn leven met dat van anderenE confondevo la mia vita con quella degli altri
Ik wil mezelf nu niet meer pijn doenNon voglio farmi più del male adesso
Liefde, liefdeAmore, amore

Ik zou je glimlach aan de maan willen geven, omdatVorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
's Nachts denkt degene die ernaar kijkt misschien aan jouDi notte chi la guarda possa pensare a te
Om je eraan te herinneren dat mijn liefde ertoe doetPer ricordarti che il mio amore è importante
Dat het niet uitmaakt wat mensen zeggen en danChe non importa ciò che dice la gente e poi
Liefde gegeven, liefde genomen, liefde nooit beantwoordAmore dato, amore preso, amore mai reso
Liefde zo groot als de tijd die niet heeft opgegevenAmore grande come il tempo che non si è arreso
Liefde die tot mij spreekt met jouw ogen hier vooraanAmore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
En jij bent hetE sei tu

Mijn grootste geschenkIl regalo mio più grande