Desde Mañana No Lo Se

Since Tomorrow I Don't Know

Desde Mañana No Lo Se

One is too little, two are too manyUna es demasiado poco, dos son muchas
How many princesses did you hide in the castleYa cuantas princesas escondiste en el castillo
I love you,Ti voglio bene,
I told you even if not oftenTe lo decía aunque no a menudo
I love you,Ti voglio bene,
It hid itself fading into oblivionSe escondió echándose al olvido
Three are few, four are too manyTres son pocas ya cuatro demasiadas
How many of those things did you lock up in the castleCuantas de esas cosas que encerraste en el castillo
I love you,Ti voglio bene,
And yet in each my attentionY no obstante en cada mi atención yo.
I love you,Ti voglio bene,
Maybe it was yesterday but since tomorrow I don't knowTal vez fue ayer pero desde mañana no lo se

I want to thank you, maybe I want to suffocate youQuiero agradecerte, tal vez quiero sofocarte
I'm the one who always listened to you, the one who always comfortsSoy quien siempre te escuchaba, ese que siempre consuela
I'm the one you called every night if you criedSoy yo ese quien llamabas cada noche si llorabas
The one you now hate a little or are afraid ofEse que ya un poco odias o que te da miedo ahora
If you don't remember, I was always by your sideSi no lo recuerdas siempre estuve a tu lado.
Even that night when you felt strangeIncluso esa noche cuando, te sentías raro.
I endured but now that you don't give me anything backHe soportado pero ahora que no me devuelves nada.
Because according to you, I already have everything I expectedPorque ya según tú tengo todo lo que yo esperaba
A loud applause marks each noteUn aplauso fuerte marca cada nota.
A nice video, a record with its coverUn video bonito, un disco su portada.
So many girlfriends almost as if it were rainingNovias tantas casi como si llovieran
But of all that, every fear is unawarePero de eso cada miedo no se entera.
Time passes, takes my life by its sideCorre el tiempo lleva mi vida a su lado
And if now I speak to you through my tearsY si ahora por mis lágrimas te hablo.
It's because every rejection receivedEs por que cada rechazo recibido.
Is just one less hug I ask of youEs solo un abrazo menos que te pido.
And then...Y entonces...

One is too little, two are too manyUna es demasiado poco, dos son muchas
How many princesses did you hide in the castleYa cuantas princesas escondiste en el castillo
I love you,Ti voglio bene,
I told you even if not oftenTe lo decía aunque no a menudo
I love you,Ti voglio bene,
It hid itself fading into oblivionSe escondió echándose al olvido
Three are few, four are too manyTres son pocas ya cuatro demasiadas
How many of those things did you lock up in the castleCuantas de esas cosas que encerraste en el castillo
I love you,Ti voglio bene,
And yet in each my attentionY no obstante en cada mi atención yo.
I love you,Ti voglio bene,
Maybe it was yesterday but since tomorrow I don't knowTal vez fue ayer pero desde mañana no lo se

Now I know there's little time to decideAhora se que hay poco tiempo para decidir.
Who has fire, I know will separate usQuien tiene fuego se que nos separara.
It's too early now to smileEs demasiado pronto ahora para sonreír.
Surely the moment will come, it will comeSeguramente el momento llegara, ya llegara
Twenty days have slowly passedYa han pasado lentamente veinte días.
Trying to long for what you saidIntentando añorar lo que decías.
And as soon as you say just yes if I saw you nowY en cuanto dices solo que si ahora te viera
I would be a jerk more than you expectedSeria cabrón más de lo que te esperabas.
Our friendship ended two hours agoYa termino nuestra amistad hace dos horas.
And my buried unconsciousness remains aloneY mi inconciencia enterrada queda sola.
At 44 I tell you even though defeated and not contentEn 44 yo te cuento aunque rendido y no contento.
All that magic you've ruinedToda esa toda esa magia que has estropeado.
I saw you walk above the groundTe he visto caminar por encima del suelo.
Telling everyone I'm a friend of TizianoDecir a todos soy amigo de tiziano.
And yet constantly being by my sideY aun constantemente estando a mi lado.
I felt so tremendously lonelyLlegue a sentirme tan tremendamente solo.
Every shadow of my kisses hid youCada sombra de mis besos te escondía,
So our days passed, exhaustingAsí pasaron fatigando nuestros días.
And because I couldn't stand your smell anymoreY por cuanto no soporte más tu olor.
It hurts a lot to dedicate my resentment to youDuele mucho dedicarte mi rencor.
And then...Y entonces..

One is too little, two are too manyUna es demasiado poco, dos son muchas
How many princesses did you hide in the castleYa cuantas princesas escondiste en el castillo
I love you,Ti voglio bene,
I told you even if not oftenTe lo decía aunque no a menudo
I love you,Ti voglio bene,
It hid itself fading into oblivionSe escondió echándose al olvido
Three are few, four are too manyTres son pocas ya cuatro demasiadas
How many of those things did you lock up in the castleCuantas de esas cosas que encerraste en el castillo
I love you,Ti voglio bene,
And yet in each my attentionY no obstante en cada mi atención yo.
I love you,Ti voglio bene,
Maybe it was yesterday but since tomorrow I don't knowTal vez fue ayer pero desde mañana no lo se

I owe you emotionsEs que te soy deudor de emociones.
And every dream always born, always diesY cada sueño siempre nace, siempre muere.
Maybe you already knew, yes but it's differentTal vez ya lo sabias, si pero es distinto.
Living it on your skin as it happens to me now with youVivirlo en tu piel como paso ahora a mí contigo.
My city made me find you and payMi ciudad me hizo encontrarte y pagar
A song doesn't only speak of loveUna canción no habla solamente de amor
From the heart I still tell youDe corazón yo todavía te lo digo
Even though for two weeks you're no longer my friend...Aunque desde hace dos semanas no eres mas mi amigo....