Il Bimbo Dentro

The Child Within

Il Bimbo Dentro

What happened to me?Che fine ho fatto io?
With a rounder face but never paleCol viso più rotondo ma mai pallido
Less sure butMeno sicuro ma
Stronger sometimes for the great humilityPiù forte a volte per la grande umiltà
That I used to sleep in school desksChe dormivo sui banchi di scuola
I never held back the lump in my throatNon trattenevo mai i nodi alla gola
Sometimes I was tired of fightingChe di lottare al volte ero stanco
But I always had time to thinkMa per pensare avevo sempre tempo
And now I don’tE ora no
NowAdesso
I look at you absent and say:Ti guardo assente e dico:
"You don’t enter, you don’t get inside me anymore"tu non entri tu dentro di me non entri
Not now, you don’t hurt me anymore!"ora non più non mi ferisci più!".
I grit my teeth at all costsChe stringo a tutti i costi i denti
And just to keep from revealing myself, I pullE pur di non scoprirmi mi tiro
Back a bit and a bit moreIndietro un po' e ancora un po'
Moon, listen to meLuna ascoltami
If from that cornerSe da quell'angolo
Of altitudeDi altitudine
You know more than I doNe sai di più di me
Now hold me tightOra stringimi
I don’t want to lose myselfNon voglio perdermi
But now I can’t findMa ora non trovo più
The child within meIl bimbo dentro me

What happened to you too?Che fine hai fatto anche tu?
What’s up, are you tired of telling meCos'è, sei stanca ormai di dirmelo
That I’m not here anymore?Che non ci sono più?
You who know with sincere humilityTu che conosci con sincera umiltà
The full version of meLa versione integrale di me
Who jealously guards the "whys"Che custodisci gelosa i "perché"
Try to give me back that absurd ironyProva a ridarmi quell'assurda ironia
The crazy urge to run awayLa voglia matta di andare via
But come back homeMa tornare a casa
But now I look at you absentMa ora ti guardo assente
And say:E dico:
"You don’t enter!"tu non entri!
You don’t get inside me anymore!"Tu dentro di me non entri più!"
And you don’t even rebelE tu neanche ti ribelli
You don’t argue and you resignNon discuti e ti rassegni
Help meAiutami
PleaseTi prego

Moon, listen to meLuna ascoltami
If from that cornerSe da quell'angolo
Of altitudeDi altitudine
You know more than I doNe sai di più di me

Cross the bridges between mind and heartScavalca i ponti tra mente e cuore
The extreme threshold of painLa soglia estrema del dolore
Pride and its vast seaL'orgoglio ed il suo mare immenso
To make it clear that I think about itPer far capire che ci penso
That I suffer from intense loveChe soffro per amore intenso
That I still play with the windChe gioco ancora con il vento
But I can’t find the child withinMa non trovo più il bimbo dentro
That I still laugh without a senseChe rido ancora senza un senso
And I navigate distracted and attentiveE navigo distratto e attento
Naive but with my headIngenuo ma con la testa
All or nothing... or always or enough!O tutto o niente..o sempre o basta!
And that I’m here to find myselfE che sono qui per ritrovarmi
And I ask for your helpE chiedo aiuto a te