Amici Per Errore

Freunde durch einen Fehler

Amici Per Errore

In keiner Weise möchte ich woanders seinIn nessun modo vorrei essere altrove
Nicht umsonst bin ich noch hierNon per niente sono ancora qui
Ich, der ich nur von dir lernen sollteIo che da te dovrei soltanto imparare
Um mich zu verteidigenA difendermi
Es ist nicht die Liebe, die wir brauchenNon è l’amore quello che ci serve

Sondern viel mehrMa è molto più
Es ist die WahrheitÈ la verità
Im Grunde sind wir auf der gleichen SeiteInfondo siamo dalla stessa parte
Von einer anderen HälfteDi un’altra metà
Freunde woanders, Freunde durch einen FehlerAmici altrove amici per errore

Dich wegzustoßen, um für immer zu schreienAllontanarti per urlare per sempre
In meinem Kopf dein NameIn testa il tuo nome
Es ist eine weitere Reise, so sieh esÈ un altro viaggio mettila così
Halt mich fest, denn ich will dich nicht verlierenStringimi forte che non voglio perderti

In keiner Weise möchte ich dich nah habenIn nessun modo vorrei averti vicino
In keiner Weise möchte ich dich fern habenIn nessun modo vorrei averti lontano
Das Wort Liebe zerlegenScomporre la parola amore
In zwei Konsonanten, drei Vokale, da verlieren wir unsIn due consonanti tre vocali ci perdiamo

Es ist schon sechs Uhr morgensGià le sei sole del mattino
Enthüllt jeden Schatten von dem, was istSvela ogni ombra di quello che è
Alle zerbrochenen MondfragmenteTutti I frammenti di luna spezzati
Auf denen Gott über dich und mich schriebSui quali Dio scrisse di te e di me

Freunde woanders, Freunde durch einen FehlerAmici altrove amici per errore
Dich wegzustoßen, um für immer zu schreienAllontanarti per urlare per sempre
In meinem Kopf dein NameIn testa il tuo nome
Es ist eine weitere Reise, so sieh esÈ un altro viaggio mettila così
Halt mich fest, denn ich will dich nicht verlierenStringimi forte che non voglio perderti

Und dieses Hintergrundgeräusch hört nie aufE quel rumore di fondo non smette mai
Die Blitze des GlücksI lampi di felicità
Das Echo der NostalgieL’eco della nostalgia

Freunde woanders, Freunde durch einen FehlerAmici altrove amici per errore
Den falschen Weg gehen und überall deinen Duft findenSbagliare strada poi trovare in tutti I posti il tuo odore
Es ist eine weitere Reise, so sieh esÈ un altro viaggio mettila così
Halt mich fest, denn ich will dich nicht verlierenStringimi forte che non voglio perderti