Amici Per Errore

Vrienden Voor de Fout

Amici Per Errore

Op geen enkele manier wil ik ergens anders zijnIn nessun modo vorrei essere altrove
Niet voor niets ben ik nog hierNon per niente sono ancora qui
Ik die alleen van jou zou moeten lerenIo che da te dovrei soltanto imparare
Om mezelf te verdedigenA difendermi
Het is niet de liefde die we nodig hebbenNon è l’amore quello che ci serve

Maar het is veel meerMa è molto più
Het is de waarheidÈ la verità
Uiteindelijk staan we aan dezelfde kantInfondo siamo dalla stessa parte
Van een andere helftDi un’altra metà
Vrienden elders, vrienden voor de foutAmici altrove amici per errore

Jou wegduwen om voor altijd te schreeuwenAllontanarti per urlare per sempre
In mijn hoofd jouw naamIn testa il tuo nome
Het is weer een reis, zo moet je het zienÈ un altro viaggio mettila così
Houd me stevig vast, ik wil je niet verliezenStringimi forte che non voglio perderti

Op geen enkele manier wil ik je dichtbij hebbenIn nessun modo vorrei averti vicino
Op geen enkele manier wil ik je ver weg hebbenIn nessun modo vorrei averti lontano
Het woord liefde ontledenScomporre la parola amore
In twee medeklinkers, drie klinkers, we verliezen onszelfIn due consonanti tre vocali ci perdiamo

Al zes uur 's ochtendsGià le sei sole del mattino
Ontbloot elke schaduw van wat isSvela ogni ombra di quello che è
Alle gebroken maanfragmentenTutti I frammenti di luna spezzati
Waarop God schreef over jou en mijSui quali Dio scrisse di te e di me

Vrienden elders, vrienden voor de foutAmici altrove amici per errore
Jou wegduwen om voor altijd te schreeuwenAllontanarti per urlare per sempre
In mijn hoofd jouw naamIn testa il tuo nome
Het is weer een reis, zo moet je het zienÈ un altro viaggio mettila così
Houd me stevig vast, ik wil je niet verliezenStringimi forte che non voglio perderti

En dat achtergrondgeluid stopt nooitE quel rumore di fondo non smette mai
De flitsen van gelukI lampi di felicità
De echo van de nostalgieL’eco della nostalgia

Vrienden elders, vrienden voor de foutAmici altrove amici per errore
De verkeerde weg inslaan en dan overal jouw geur vindenSbagliare strada poi trovare in tutti I posti il tuo odore
Het is weer een reis, zo moet je het zienÈ un altro viaggio mettila così
Houd me stevig vast, ik wil je niet verliezenStringimi forte che non voglio perderti