El Consuelo

The Comfort

El Consuelo

And if the city doesn't sleepY si la ciudad no duerme
Then it's just us twoEntonces somos dos
So you wouldn't escapePara que no escaparas
I locked the door and handed you the keyCerré la puerta y te entregué la llave a ti

Now I'm sureAhora estoy seguro
Of the difference between being close and being nearDe la diferencia entre proximidad y cercanía
It's the way you moveEs el modo en que te mueves
How you face this desert of mineComo te enfrentas a este mi desierto

Is it raining in July thatSerá que llueve en julio que
The world is sealed in tears?El mundo es sellado en llanto
Is it that you don't leave the house or that your smiles have run out?Será que no sales de casa o que tu sonrisas se han acabado

To squeeze the heart with your hands takes couragePara apretar el corazón con las manos se necesita coraje
And blindfolded eyesY ojos vendados
Towards a sky turned awayHacia un cielo girado de espaldas
Patience, our home, the touch, your comfortLa paciencia, nuestra casa, el contacto, tu consuelo
It has to do with meTiene que ver conmigo
It's something thatEs algo que
It has to do with meTiene que ver conmigo

And if this city confusesY si esta ciudad confunde
Then it's just us twoEntonces somos dos
So I wouldn't escapePara no escaparme
I closed my eyesCerré los ojos
And handed you the keyY entregué la llave a ti

Now I'm sureAhora estoy seguro
Of the difference between distance and remotenessDe la diferencia que hay entre distancia y lejanía

Is it raining in July thatSerá que llueve en julio que
The world is sealed in tears?El mundo es sellado en llanto
Is it that you don't leave the house or that your smiles have run out?Será que no sales de casa o que tus sonrisas se han acabado

To squeeze the heart with your hands takes contactPara apretar el corazón con las manos se necesita contacto
And blindfolded eyesY ojos vendados
Towards a sky turned awayHacia un cielo girado de espaldas
Patience, our home, courage, your comfortLa paciencia, nuestra casa, el coraje, tu consuelo
It has to do with meTiene que ver conmigo
It's something thatEs algo que
It has to do with meTiene que ver conmigo

Is it the rain in summerSerá la lluvia en verano
Or God looking down on us?O Dios que nos mira en lo alto
Is it that you don't leave the houseSerá que no sales de casa
That you're tired of huffing so much?Que estás cansado de resoplar tanto
It takes courage and all the dreams you can hold in your handsSe necesita coraje y toda ilusión que te quepa en las manos
That comfort has to do with meEl consuelo aquel tiene a que ver conmigo
That comfort has to do with meEl consuelo aquel tiene a que ver conmigo

To squeeze the heart with your hands takes couragePara apretar el corazón con las manos se necesita coraje
And everything, everything and so much, so much, so muchY todo, todo y tanto, tanto, tanto
Too much loveDemasiado amor