Gioia

Freude

Gioia

Es war ein Mann in meinem SpiegelC'era un uomo nel mio specchio
Heute Morgen bei SonnenaufgangQuesta mattina all'alba
Der mit einer Faust das Glas zerbrachChe con un pugno ha rotto il vetro
Und auf jede Frage antworteteEd ha risposto a ogni domanda
Und so viel, so viel, ich fragte so viel, allesE tanto, tanto, ho chiesto tanto, tutto
Er antwortete mirLui mi ha risposto
Komm nicht zurückNon tornare indietro
Dann lächelte er und hielt mich festPoi mi ha sorriso e stretto a sé
Er schrieHa urlato
An dich glaube ich wirklichIn te ci credo per davvero

Ich habe Glauben an dich, ich habe Glauben an dichHo fede in te, ho fede in te
An dieses Mädchen und ihre MutterIn questa bimba e sua madre
Ich habe Glauben an ihn, seine unsterbliche UnschuldHo fede in lui, la sua innocenza immortale
Ich habe Glauben an uns, uns genügte eine UmarmungHo fede in noi che ci bastava un abbraccio
Ich habe Glauben an mich, zerfetzt vonHo fede in me, straziato di

FreudeGioia
Und dann von SchmerzE poi di dolore
Und das ist die FreudeE questa è la gioia
Die den Schmerz besiegtChe vince il dolore
Ja, das ist die FreudeSì, questa è la gioia
Die den Schmerz besiegtChe ha vinto il dolore
Und das ist die FreudeE questa è la gioia
Die den Schmerz besiegt, eh-ehChe vince il dolore, eh-eh
Freude kam auf die Welt, warum?Gioia è venuta al mondo, perché?
Freude fragte mich, was Liebe ist?Gioia mi ha chiesto l'amore cos'è?
Ich sagte ihr: Liebe ist das erste Mal, als ich dein Lächeln sahLe ho detto: L'amore è la prima volta che vidi il tuo sorriso
Ich flüsterte willkommen und du hast mich angelächeltSussurrai benvenuta e tu mi hai sorriso

Freude, SchmerzGioia, dolore
Freude, Schmerz, ehGioia, dolore, eh
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Und Schmerz und FreudeE dolore e gioia
Das ist die GeschichteQuesta è la storia
Von als die Guten gewannenDi quando vinsero i buoni
Die Freude gewannVinse la gioia

Ich werde auf fünf einfache Buchstaben antwortenRisponderò a cinque semplici lettere
Zerstört von Angst, kann ich nicht aufhörenDevastato di paura, non riesco a smettere
Fünf Buchstaben allein, die Leben, Tod, Warten, Liebe und Glauben bedeutenCinque lettere sole che valgono vita, morte, attesa, amore e fede
Und Glauben an Gott, wie du ihn nie hattestE fede in Dio come non hai mai avuto
Und Glauben an dich, wie du es hättest tun sollenE fede in te come avresti dovuto
Und Glauben an uns, die zehntausend Meilen entferntE fede in noi che a diecimila miglia
Eine Geschichte schreiben, ewig, deine TochterScriviamo una storia, eterna, tua figlia

Die den Schmerz besiegtChe vince il dolore
Die zur Freude wirdChe diventa gioia
Die den Schmerz besiegtChe vince il dolore
Und die Freude zurückkommtE torna la gioia
Die den Schmerz besiegtChe vince il dolore
Die zur Freude wirdChe diventa gioia
Die den Schmerz besiegtChe vince il dolore
Und zurückkommt dieE torna la

Das sagte mir Gott im TraumMe lo disse in sogno Dio
Und er sagt es dir aus der Tiefe der Seele, OnkelE te lo dice dal fondo dell'anima, zio
Hör zu, Mama und dein Vater machen FehlerAscolta mamma e tuo padre sbagliare
Dein Mitgefühl wird dein Altar seinLa tua compassione sarà il tuo altare
Wo du dieses Wunder feierstDove celebrare questa meraviglia
Heute ist ein Mädchen geborenOggi è nata una bambina
Eine Familie ist geborenÈ nata una famiglia

Lebend von FreudeVivendo di gioia
Die den Schmerz besiegtChe vince il dolore
Und die Freude kommt zurückE torna la gioia
Die den Schmerz ertränktChe affonda il dolore
Und wieder die FreudeE ancora la gioia
Die den Schmerz vernichtetChe annienta il dolore
Und die Freude kommt zurückE torna la gioia
Die den Schmerz ertränkt, eh-ehChe affonda il dolore, eh-eh

Freude kam auf die Welt, warum?Gioia venuta al mondo, perché?
Freude fragte mich, was Liebe ist?Gioia mi ha chiesto l'amore cos'è?
Und ich sagte: Liebe ist das erste Mal, als ich dein Lächeln sahE ho detto: L'amore è la prima volta che vidi il tuo sorriso
Ich flüsterte willkommen und du hast mich angelächeltSussurrai benvenuta e tu mi hai sorriso

Freude, SchmerzGioia, dolore
Freude, Schmerz, ehGioia, dolore, eh
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Und Schmerz und FreudeE dolore e gioia
Das ist die GeschichteQuesta è la storia
Von als die Guten gewannenDi quando vinsero i buoni
Die Freude gewannVinse la gioia

SchmerzDolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Die Liebe gewinntVince l'amore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
Freude und SchmerzGioia e dolore
FreudeGioia
Die Liebe gewinntVince l'amore