Vreugde

Gioia

Er was een man in mijn spiegelC'era un uomo nel mio specchio
Vanmorgen bij zonsopgangQuesta mattina all'alba
Die met een vuist het glas verbrakChe con un pugno ha rotto il vetro
En op elke vraag antwoorddeEd ha risposto a ogni domanda
En zoveel, zoveel, heb ik gevraagd, allesE tanto, tanto, ho chiesto tanto, tutto
Hij antwoordde meLui mi ha risposto
Ga niet terugNon tornare indietro
Toen glimlachte hij en omhelsde mePoi mi ha sorriso e stretto a sé
Hij schreeuwdeHa urlato
In jou geloof ik echtIn te ci credo per davvero

Ik heb geloof in jou, ik heb geloof in jouHo fede in te, ho fede in te
In dit meisje en haar moederIn questa bimba e sua madre
Ik heb geloof in hem, zijn onschuld is onsterfelijkHo fede in lui, la sua innocenza immortale
Ik heb geloof in ons, we hadden genoeg aan een omhelzingHo fede in noi che ci bastava un abbraccio
Ik heb geloof in mij, verscheurd doorHo fede in me, straziato di

VreugdeGioia
En dan weer pijnE poi di dolore
En dit is de vreugdeE questa è la gioia
Die de pijn overwintChe vince il dolore
Ja, dit is de vreugdeSì, questa è la gioia
Die de pijn heeft overwonnenChe ha vinto il dolore
En dit is de vreugdeE questa è la gioia
Die de pijn overwint, eh-ehChe vince il dolore, eh-eh
Vreugde is ter wereld gekomen, waarom?Gioia è venuta al mondo, perché?
Vreugde vroeg me wat liefde is?Gioia mi ha chiesto l'amore cos'è?
Ik zei: Liefde is de eerste keer dat ik je glimlach zagLe ho detto: L'amore è la prima volta che vidi il tuo sorriso
Fluisterde welkom en jij glimlachte naar meSussurrai benvenuta e tu mi hai sorriso

Vreugde, pijnGioia, dolore
Vreugde, pijn, ehGioia, dolore, eh
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
En pijn en vreugdeE dolore e gioia
Dit is het verhaalQuesta è la storia
Van toen de goeden wonnenDi quando vinsero i buoni
Vreugde wonVinse la gioia

Ik zal antwoorden met vijf simpele lettersRisponderò a cinque semplici lettere
Verwoest door angst, ik kan niet stoppenDevastato di paura, non riesco a smettere
Vijf letters alleen die leven, dood, wachten, liefde en geloof waard zijnCinque lettere sole che valgono vita, morte, attesa, amore e fede
En geloof in God zoals je nog nooit hebt gehadE fede in Dio come non hai mai avuto
En geloof in jou zoals je had moetenE fede in te come avresti dovuto
En geloof in ons dat op tienduizend mijlenE fede in noi che a diecimila miglia
Een verhaal schrijven, eeuwig, jouw dochterScriviamo una storia, eterna, tua figlia

Die de pijn overwintChe vince il dolore
Die vreugde wordtChe diventa gioia
Die de pijn overwintChe vince il dolore
En de vreugde komt terugE torna la gioia
Die de pijn overwintChe vince il dolore
Die vreugde wordtChe diventa gioia
Die de pijn overwintChe vince il dolore
En deE torna la

Dat zei God me in een droomMe lo disse in sogno Dio
En hij zegt het je vanuit de diepte van je ziel, oomE te lo dice dal fondo dell'anima, zio
Luister naar mama en je vader die fouten makenAscolta mamma e tuo padre sbagliare
Je medeleven zal je altaar zijnLa tua compassione sarà il tuo altare
Waar je deze wonderen viertDove celebrare questa meraviglia
Vandaag is er een meisje geborenOggi è nata una bambina
Een gezin is geborenÈ nata una famiglia

Leven van vreugdeVivendo di gioia
Die de pijn overwintChe vince il dolore
En de vreugde komt terugE torna la gioia
Die de pijn verdrinktChe affonda il dolore
En weer de vreugdeE ancora la gioia
Die de pijn vernietigtChe annienta il dolore
En de vreugde komt terugE torna la gioia
Die de pijn verdrinkt, eh-ehChe affonda il dolore, eh-eh

Vreugde gekomen op de wereld, waarom?Gioia venuta al mondo, perché?
Vreugde vroeg me wat liefde is?Gioia mi ha chiesto l'amore cos'è?
En ik zei: Liefde is de eerste keer dat ik je glimlach zagE ho detto: L'amore è la prima volta che vidi il tuo sorriso
Fluisterde welkom en jij glimlachte naar meSussurrai benvenuta e tu mi hai sorriso

Vreugde, pijnGioia, dolore
Vreugde, pijn, ehGioia, dolore, eh
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
En pijn en vreugdeE dolore e gioia
Dit is het verhaalQuesta è la storia
Van toen de goeden wonnenDi quando vinsero i buoni
Vreugde wonVinse la gioia

PijnDolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Liefde overwintVince l'amore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
Vreugde en pijnGioia e dolore
VreugdeGioia
Liefde overwintVince l'amore